Tudo Na Mesma

Todo en el mismo

Tudo Na Mesma

Nada nuevo en este panorama, la misma trama
Nada de novo neste panorama, a mesma trama:
La gente en la calle continúa todo con la mamá
O people na rua continua todo à mama
Permanentemente en estado de alerta
Permanentemente em estado de alerta
Esperando el momento adecuado, en una puerta entreabierta
À espera da altura certa, numa porta entreaberta
Hay planes completamente nuevos que se deben poner en práctica
Há esquemas novos em folha para serem postos em prática
De forma mecánica y automática
De uma forma maquinal, automática
Nada más natural para todos los vivos
Nada mais natural para todos os vivos
Los nativos cautivos de la calle siempre elusivos
Nativos cativos da rua para sempre esquivos
No se estrelló tan quieto por un segundo
Agarrados não tão parados por um segundo
De un lado al otro corre a la mitad del mundo, en el fondo
De um lado para o outro correm meio mundo, no fundo
Hay bañado para ser dado (cuentos de hadas)
Há banhadas para serem dadas (contos de fadas)
Historias chilladas para ser contadas
Histórias maradas para serem contadas
Obtener un revuelo a mano que la paja (malla, malla)
Comeca um estrilho por dá cá aquela palha (malha, malha)
Un tipo lo arruinó, nunca falla, nunca falla
Um bacano todo fudido, nunca falha, nunca falha
Por necesidad muchos han hecho virtud
Da necessidade muitos fizeram virtude
Con la esperanza de que tal vez algún día todo cambie
Com a esperança de que talvez um dia tudo mude...

Coro
Refrão:
Lo mismo: las prostitutas siguen atacando, distribuidores a distribuidor
Na mesma: as putas continuam a atacar, dealer's a dealar
Drogadictos comprando, niños vivos robando
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
No hay nada nuevo, no hay nada inusual
Não há nada de novo, não há nada de anormal
Y las escenas se desarrollan de una manera casual
E as cenas desenrolam-se de forma casual

Querer, querer, hablar, mostrar una nueva actividad
Pretendendo, querendo, falando, mostrando uma nova actividade
No sé lo que piensas, no sé lo que ves excepto la realidad
Não sei o que pensam, não sei o que vêem a não ser a realidade
Un mundo jodido que todos disfrutan
Um mundo fudido que toda a gente desfruta:
Crasher, niños jodidos, niños inocentes, incluso bastardos
Agarrados, putos fudidos, inocentes e até mesmo filhos da puta
En medio de todo esto, las prostitutas son las jodidas
No meio disto tudo as prostitutas são as lixadas:
Los golpean, los violan y tienen que estar callados
Levam porrada, são violadas e têm que estar caladas
Pero la vida continúa y mientras haya vida hay esperanza
Mas a vida continua e enquanto há vida há esperança
Creo que, creemos que un día habrá tal cambio
Penso eu, pensamos nós que um dia haverá então a tal mudança
Sólo queremos que sigas el rumbo verdadero
Só queremos que sigam o verdadeiro rumo
Que sigan el camino correcto y no un camino oportuno
Que sigam o caminho certo e não um caminho oportuno
Porque este curso, sí, es el futuro
Porque este rumo, sim, é o futuro
Y si esta no es la manera correcta, al menos es la más segura
E se este não é o caminho certo, pelo menos é o mais seguro

El coro
Refrão

Al mismo tiempo, un drogadicto compra el producto
Ao mesmo tempo que um drogado compra o produto
Una anciana es asaltada por un niño
Uma velhinha é assaltada por um puto
Una prostituta es violada y arrojada en un viaducto, todo esto es fruto
Uma prostituta é violada e largada num viaduto, tudo isto é fruto
El resultado de una desigualdad que nos rodea
Resultado de uma desigualdade que nos rodeia
Alrededor de la ciudad el crimen vaga, comienza a extenderse como una red
Pela cidade a criminalidade vagueia, começa a estender-se como uma teia
Aquí está: cada vez más difícil de contener
Ei-la aí: cada vez mais difícil de conter
Los que están sufriendo
Uns com ela a sofrer
Otros para aumentarla contribuyen, porque es de ella la que subsistirá
Outros para o aumento dela contribuir, porque é dela que vão subsistir
Los ladrones siempre existirán, siempre y cuando haya algo que robar
Ladrões sempre haverão de existir, enquanto houver o que roubar...
Sólo queda saber lo que van a robar
Resta apenas saber-se o que vão roubar
Los adictos siempre existirán mientras los distribuidores estén negociando
Drogados sempre existirão enquanto houver dealers a traficar
Basta con echar un vistazo al curso de los acontecimientos para ver que las escenas tienden a empeorar
Basta apenas lançar um pequeno olhar sobre o rumo dos acontecimentos para ver que as cenas têm tendência a piorar
Es un escenario difícil de cambiar
É um cenário difícil de alterar...

El coro
Refrão