Silver Nail (The Six)

Clavo de Plata (The Six)

Silver Nail (The Six)

Justo como la Luna, ese clavo de plata
Just like the Moon, that silver nail
Mantiene el cielo encima del mundo
Holdin' the sky above the world
Tu cara, una canción, iluminada a medias por el fuego
Your face, a song, half lit by fire
Ilumina el mundo y su deseo
Lights up the world and its desire

No puedes ver más allá de la montaña en tu camino
You can't see past the mountain in your way
Tu triple crece cada diá más alto
Your triple's growing higher every day

Ese clavo de plata, ese destino templado
That silver nail, that tempered fate
Esos días que se vienen tendrán que esperar
Those days ahead will have to wait

La Luna sigue desapareciendo cada vez que doblamos
The Moon keeps disappearing around each turn
El sueño está perdido en cada palabra tramposa
The dream is lost with every tricky word

Cuando sientas que nada es real
When you feel that nothing's real
Y no puedas dormir, ahí es cuando debes llamarme
And you can't sleep, that's when you call me
Las manos firmes y las bromas enmiendan
The steady hands and joke amend
Son fiables, así les dices
Are reliable, that's what you call it

Algún [?] respondió a tu puerta
Some baby blue answered your door
Pudiste haber sido tu, no pude estar seguro
It could've been you, I couldn't be sure
Me moví a un lado y dijiste: Cuidáte
I stepped aside and you said: Take care
¿No deberíamos movernos? ¿No es eso justo?
Shouldn't we move? Isn't that fair?

Hay una pieza que nunca perdimos y nunca encontramos
There's a piece that we never lost and we never found
Sacudiendo ese árbol e igual ninguna fruta cayó
Shaking that tree and still no fruit came down

Cuando sientas que nada es real
When you feel that nothing's real
Y no puedas dormir, ahí es cuando debes llamarme
And you can't sleep, that's when you call me
Las manos firmes y las bromas enmiendan
The steady hand, and joke amend
Son fiables, así les dices
Reliable, that's what you call it

Patrocinamos y luego salvamos a los hombres
We patronized and then we saved the men
Así les dices
That's what you call it
[?] Suficiente, era solo suficiente, solo entonces
[?] Enough, was just good enough, only then
Así le dices
That's what you call it

Luna de mi noche con ese clavo de plata
Moon of my night with that silver nail
Ohh, luz de plata atravieza el velo
Ooh, silver light shot through the veil
Sobre mi mundo que cuelga de un cable
Above my world that hangs from a wire
¿Que haré cuando todo se encienda en llamas?
What will I do when it all catches fire?

Quizás llames, pero no estaré por aquí
You may call, but I won't be around
No puedo responder porque simplemente no te puedo dejar
I can't pick up 'cause I just can't put you down