La danza di Zorba

La danza de Zorba

La danza di Zorba

Allá
Di là
desde el este
da est
la melodía
la melodia
curado
curò
mi
la mia
Melancólica
malinconia.
Se levantó
Si alzò,
para que me vaya
per me che andavo via,
un canto sin edad
un canto senza età.

Si quieres poner tus alas
Se vuoi mettere le ali
a un sueño que termina
ad un sogno che finì,
hace que tus males se disuelvan
fa dissolvere i tuoi mali
en bailar el sirtaki
nel danzare il sirtaki.
Si quieres correr en el viento
Se vuoi correre nel vento,
galopando todo el tiempo que puede
galoppando finchè puoi,
sin duda será capaz de
tu potrai sicuramente
si bailas con Zorba
se con Zorba danzerai.
Baila, baila y no pienses
Danza, danza e non pensare
que la noche terminará
che la notte finirà.

Allá
Di là
desde el este
da est
la melodía
la melodia
curado
curò
mi
la mia
Melancólica
malinconia.
Se levantó
Si alzò,
para que me vaya
per me che andavo via,
un canto sin edad
un canto senza età.

Y tú
E tu
quizás
chissà
donde estarás
dove sarai.
¿Quién sabe?
Chissà
con quien
con chi
Vas a bailar
tu danzerai.
¿Quién sabe?
Chissà
si alguna vez voy a ver
se mai io rivedrò
Grecia, Zorba y tú
Grecia, Zorba e te.

Si quieres teñir rosa
Se vuoi tingere di rosa
todo el gris que te rodea
tutto il grigio intorno a te,
si la vida es aburrida para ti
se la vita ti è noiosa
Hace un baile conmigo
fa una danza insieme a me.
Si quieres ver desaparecer
Se tu vuoi veder sparire
todos los opuestos
tutte le contrarietà,
cómo se puede rejuvenecer
come puoi ringiovanire
Zorba te enseñará
Zorba te lo insegnerà.

Si quieres poner tus alas
Se vuoi mettere le ali
a un sueño que termina
ad un sogno che finì,
hace que tus males se disuelvan
fa dissolvere i tuoi mali
en bailar el sirtaki
nel danzare il sirtaki.
Si quieres correr en el viento
Se vuoi correre nel vento
galopando todo el tiempo que puede
galoppando finchè puoi,
usted será capaz de forma segura
tu potrai sicuuramente
si bailas con Zorba
se con Zorba danzerai.
Baila, baila y no pienses
Danza, danza e non pensare
que la noche terminará
che la notte finirà.