Janeiro e o Lobo

Enero y el lobo

Janeiro e o Lobo

Entre querer y no querer bien
"Entre o querer e o não querer bem
Hay una línea fina», reía el lobo
Há uma linha tênue." riu o lobo
Por el pequeño pastor
Ao pequeno pastor de ovelhas
Que abrió su corazón y lo sacó del frío
Que lhe abriu o coração e lhe tirou do frio
Lejos del viento, bajo un mismo techo
Longe do vento, sob um mesmo teto
Tenemos hojas secas y calor
Temos folhas secas e calor
Cielo de enero, siempre un nuevo comienzo
Céu de janeiro, sempre um recomeço
Siempre la nueva oportunidad de perdón
Sempre a nova chance ao perdão
Seguimos confesando sinceramente
Seguimos sinceros confessando
Lo que nos debilita y tan puro fue
O que nos enfraquece e tão pura foi
La savia de palabras que la inocencia levantó puentes
A seiva das palavras que a inocência ergueu pontes
Y rompió secretos a la tierra
E partiu segredos ao chão
Y cuando llegue la lluvia
E quando a chuva vem
Gracias por esta casa
Agradeço por esse lar
Que sé que el tiempo es lo que hace
Que sei que o tempo é o que faz
Todo tan bien y eterno
Tudo tão certo e eterno
Y duermo pacíficamente
E durmo em paz
Para saber que para mí eres
Por saber que por mim estás
Entonces llegó la noche y aulló a través del bosque
Então a noite veio e uivou pela floresta
Cuando te vi correr en el campo de juego
Quando te vi correr ao breu
Con mi amor desgarrado en tus dientes
Com meu amor rasgado em teus dentes
Rompiendo en mil pedazos
Partindo em mil pedaços
¿Qué te hizo familia?
O que te fez família
Sin remordimientos
Sem remorso algum
Oh, maldita sea la hora en que
Ah, maldita seja a hora em que
Por devoción, me hice ciego a la naturaleza de lo que es traicionero
Por devoção, me fiz cego à natureza do que é traiçoeiro
Y maldito sea ese corazón mío
E amaldiçoado seja esse meu coração
Que siempre vuelve la otra mejilla y espera la bondad
Que dá sempre a outra face e espera por bondade
Lejos del tiempo, no estamos en peligro
Longe do tempo, não corremos perigo
Sin embargo en el pecho quema dolor
Contudo no peito queima a dor
Enero cielo, llorar en estos errores y no
Céu de janeiro, chore nestes erros e não
Déjame abrirme más a los lobos
Me deixes mais abrir aos lobos