Grito dos Livres

El grito de la libertad

Grito dos Livres

Cuando los campos de este sur eran más verdes
Quando os campos deste sul eram mais verdes
Indios pampeanos que habitaron el lugar
Índios pampeanos que habitavam o lugar
Se estaban fusionando con la raza de los blancos
Foram mesclando com a raça do homem branco
Recién llegados de consultas en el exterior
Recém chegado de querências além mar
Y el nuevo ser que se formó mixto
E o novo ser que se formou miscigenado
Convertido en semilla, germinó y se convirtió en un pueblo
Virou semente, germinou e se fez povo
Y un nuevo grito resonó en el continente
E um grito novo ecoou no continente
Recordar a todos que esta tierra poseía
Lembrando a todos que esta terra tinha dono
Mientras el gaucho se vea en la pampa
Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Mientras esta raza viva obstinadamente
Enquanto essa raça teimar em viver
El grito del libre albedrío resuena en estas colinas
O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes liberados en paz
Buscando horizontes libertos na paz
En el grito del indio, el grito inicial
No grito do índio, o grito inicial
Con el olor de la tierra en el ideal mismo
Com cheiro de terra no próprio ideal
Del amor al deseo liberado en las pampas
De amor à querência liberta nos pampas
Generado en impresiones del propio antepasado
Gerada em estampas do próprio ancestral

La nueva raza creció y estableció límites
A nova raça cresceu e traçou limites
Que bien demarcar el alcance de los ideales
Que bem demarcam a extensão dos ideais
Y la misma gente hoy repite el grito
E o mesmo povo hoje repete o grito
Basado en raíces culturales
Alicerçado nas raízes culturais
La libertad no tiene tiempo ni fronteras
A liberdade não tem tempo nem fronteiras
El hombre libre no se dobla y no pierde el tan
O homem livre não verga e não perde o entono
Sigue repitiéndoselo a todos en un viejo grito
Vai repetindo a todos num velho grito

El tiempo pasa, pero la tierra todavía tiene su propia
Passam os tempos mas a terra ainda tem dono

Desde el grito del indio, hasta los gritos actuales
Do grito do índio, aos gritos atuais
Hay olor a tierra en los ideales mismos
Há cheiro de terra nos próprios ideais
De un pueblo que sufre, recto en voluntad
De um povo sofrido, ereto em vontade
Para escribir la libertad en tus recuerdos
De escrever liberdade nos seus memoriais
Mientras el gaucho se vea en la pampa
Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Mientras esta raza viva obstinadamente
Enquanto essa raça teimar em viver
El grito del libre albedrío resuena en estas colinas
O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes liberados en paz
Buscando horizontes libertos na paz
Mientras el gaucho se vea en la pampa
Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Mientras esta raza viva obstinadamente
Enquanto essa raça teimar em viver
El grito del libre albedrío resuena en estas colinas
O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes liberados en paz
Buscando horizontes libertos na paz