Holding On To You

Aferrarse a ti

Holding On To You

Dejé el lado este por una belleza de la costa oeste
I left the east side for a west coast beauty
Una chica que quemó mis pensamientos como besos
A girl who burned my thoughts like kisses
Ella estaba abajo por decreto callejero
She was down by street decree
Juró que me sacaría mis mejores años
She swore she'd pull my best years out of me
Labios pintados grasa en una belleza de alambre vivo
Fat painted lips on a live wire beauty
Una chica de mandarina con ojos de pandereta
A tangerine girl with tambourine eyes
Su cara era mi revista favorita
Her face was my favourite magazine
Su cuerpo era mi libro favorito para leer
Her body was my favourite book to read

Dicen que todos los poetas deben tener y amor no correspondido
They say that all poets must have and unrequited love
Como todos los amantes deben haber pensado provocando miedos
As all lovers must have thought provoking fears

Pero aferrarse a ti
But holding on to you
Significa dejar ir el dolor
Means letting go on pain
Significa dejar ir las lágrimas
Means letting go of tears
Significa dejar ir la lluvia
Means letting go of rain
Significa dejar ir
Means letting go of
Lo que no es real
What´s not real
Aferrándote a ti
Holding on to you

Dejé el lado duro para un bebé costero
I left the rough side for a seaside baby
Una sonrisa de manzanilla que se puea en la señal
A chamomile smile that pouts on cue
Por cada momento respiro su suspiro
For every moment I breathe her sigh
Su pecho contiene mi coartada dulce
Her bosom contains my sweet alibi
En una niebla emocional respira en la niebla
In an emotional mist she breathes in fog
Y lo respira como flores de jardín
And breathes it out as garden flowers
¿Por qué yo de todos los chicos hablantes duros?
Why me of all the tough talking boys?
Supongo que oyó mis latidos a través del ruido
I guess she heard my heartbeat through the noise

Dicen que todos los poetas deben tener un amor no correspondido
They say that all poets must have an unrequited love
Como todos los amantes deben haber pensado provocando miedos
As all lovers must have thought provoking fears

Pero aferrarse a ti
But holding on to you
Significa dejar ir el dolor
Means letting go of pain
Significa dejar ir las lágrimas
Means letting go of tears
Significa dejar ir la lluvia
Means letting go of the rain
Aferrándote a ti
Holding on to you
Significa dejar que las penas sanen
Means letting sorrows heal
Significa dejar ir
Means letting go of
Lo que no es real
What´s not real
Aferrándote a ti
Holding on to you

Dicen que todos los poetas deben tener un amor no correspondido
They say that all poets must have an unrequited love
Como todos los amantes, estoy seguro de haber pensado provocando miedos
As all lovers I'm sure must have thought provoking fears

Pero aferrarse a ti
But holding on to you
Significa dejar que las penas sanen
Means letting sorrows heal
Significa dejar ir
Means letting go of
Lo que no es real
What´s not real
Aferrándote a ti
Holding on to you

Dejé la costa este por una belleza de la costa oeste
I left the east coast for a west coast beauty
Una mujer que quemó mis pensamientos como besos
A woman who burned my thoughts like kisses
Ella estaba abajo por decreto callejero
She was down down by street decree
Juró que me sacaría mis mejores años
She swore she'd pull my best years out of me

Labios húmedos gordos sobre un lienzo de sal marina
Fat wet lips on a sea salt canvas
Adiós Picasso, hola Dalí
Goodbye Picasso, hello Dali
El suelo es fértil donde pisaron sus pasos
The soil is fertile where her footsteps trod
Ella es mi nueva religión. Es todo lo que tengo
She's my new religion she's all I got

Dicen que todos los poetas deben tener un amor no correspondido
They say that all poets must have an unrequited love
Como todos los amantes, estoy seguro de haber pensado provocando miedos
As all lovers I'm sure must have thought provoking fears

Pero aferrarse a ti
But holding on to you
Significa dejar ir el dolor
Means letting go of pain
Significa dejar ir las lágrimas
Means letting go of tears
Significa dejar ir la lluvia
Means letting go of rain
Aferrándote a ti
Holding on to you
Significa dejar que las penas sanen
Means letting sorrows heal
Significa dejar ir
It means letting go