In Any Tongue

En cualquier lengua

In Any Tongue

Inicio y hecho que acaba de empezar
Home and done it's just begun
Su corazón pesa más, más de lo que había hecho antes
His heart weights more, more than it ever did before
¿Qué ha hecho? Dios ayude a mi hijo
What has he done? God help my son
Oye, quédate un rato, me quedaré despierto
Hey, stay a while, I'll stay up
Ningún azúcar es suficiente para traer dulzura a su taza
No sugar is enough to bring sweetness to his cup
Sé que el dolor sabe igual en cualquier lengua
I know sorrow tastes the same on any tongue

¿Cómo iba a sentirlo?
How was I to feel it
Cuando un arma estaba en mis manos
When a gun was in my hands
Y había esperado tanto tiempo
And I'd waited for so long
¿Cómo iba a ver con claridad?
How was I to see straight
En el polvo y el sol cegador
In the dust and blinding sun
Sólo un par de botas en el suelo
Just a pair of boots on the ground

En la pantalla los jóvenes mueren
On the screen the young men die
Los niños lloran en los escombros de sus vidas
The children cry in the rubble of their lives
¿Qué ha hecho? Dios ayude a mi hijo
What has he done? God help my son
Oye, quédate un rato, me quedaré despierto
Hey, stay a while, I'll stay up
El volumen se bombeó a la derecha, pero no lo suficiente para ahogarlo
The volume pumped right up but not enough to drown it out
Escucho que “mamá” suena igual en cualquier lengua
I hear "mama" sounds the same in any tongue

¿Cómo voy a verte?
How am I to see you
Cuando mi fe se interponga en el camino
When my faith stands in the way
Y el llanto se hace mucho tiempo
And the wailing is long done
¿Cómo voy a conocerte?
How am I to know you
Con un joystick en la mano
With a joystick in my hand
Cuando el llamado a las armas ha llegado
When the call to arms has come