The Girl In The Yellow Dress

A menina no vestido amarelo

The Girl In The Yellow Dress

Ella hipnotiza con una sonrisa
She mesmerizes with a smile
Ojos oscuros tan convincentes como el bourbon
Dark eyes as compelling as the bourbon
Esa chica del vestido canario amarilla
That girl in the canary yellow dress
Dice que sí
Says yes

Ella voltea un paquete de cigarrillos
She flips a pack of cigarettes
No fuma, pero toma uno de todos modos
He doesn't smoke, but he takes one nonetheless
Ayuda a mantener sus motivos verdaderos, Gauloises blue
It helps to keep his motives true, Gauloises blue
¿Qué más se supone que haga el pobre muchacho?
What else is the poor boy supposed to do

Ella baila como una llama, palabras inaudibles
She dances like a flame, words unheard
Ojos cerrados
Eyes closed
Vestido amarelo
Yellow dress
Torbellino y remolinos
Whirls and swirls

Es tarde, la hora está creciendo cuernos
It's late, the hour's growing horns
La banda parece acercarla cada vez más
The band seems to draw her ever closer
Esta chica se mete en el surco, se mueve
This girl gets right down in the groove, grooves a move
Lo lleva a donde tocan el blues
Leads him out to where they play the blues

Ella baila como una llama
She dances like a flame
No tiene preocupaciones, llamaradas amarillas
Has no cares, yellow-dressed flares
Ojos cerrados, brazos arriba
Eyes closed, arms above
Ella sacude perlas y serpientes
She shakes pearls and snakes

Demasiado tarde en este folie à troix
Too late in this folie à troix
Él ve que el corazón está golpeando por
He sees that the heart is pounding for
Gran papá que se cae de rodillas, rogándole por favor
Big daddy who falls down to his knees, begging her please
Levanta su saxo, dice “aquí está mi pequeña burla
Lifts his sax, says: Here's my little tease

Su baile prende fuego al lugar
Her dancing sets the place on fire
El cielo y el infiernos
Heaven and hell
Las llamas suben su espina dorsal
The flames come up his spine
Mientras ella sacude, gira y serpientes
As she shakes, whirls and snakes