When You Call My Name

Cuando llamas a mi nombre

When You Call My Name

Si todos mis amantes cantan las grandes palabras
If all my lovers sing the big words
Y todos mis hermanos los mantienen pequeños
And all my brothers keep them small
Entonces me pierdo en la diferencia
Then I get lost in the difference,
entre su susurro y el eco de su llamada
between their whisper and the echo of their call
Así que me dirijo hacia el océano
So I am headed for the ocean,
para dejar que el humo del mar me guíe
to let the sea-smoke guide me in.
Voy a renunciar a mis pertenencias y preguntas
I'll give up my belongings and questions,
sólo me enseñaron a empezar
they only ever taught me to begin.

Así que no me daré la vuelte
So I will not turn around,
mientras me acerque al tren
as I step up to the train,
Pero lo escucharé cuando me llames
But I'll hear it when you call my name.
Y no seré el sonido
And I will not be the sound,
de su techo bajo la lluvia
of your roof under the rain,
Pero lo escucharé cuando me llames
But I'll hear it when you call my name.

Así que me estoy quitando mi reloj de muñequa
So I am taking off my wrist watch,
para dejar que el tiempo se mueva como me plazca
to let the time move how I please.
Para que mi día sea guiado por la luz del sol
To let my day be guided by the sunlight,
A través de las mañanas knell y twilights suave liberación
Through mornings knell and twilights soft release

Así que si quieres conocerme
So if you want to get to know me,
seguir mi sonrisa en sus curvas
follow my smile into it's curves
Todas estas líneas nacen en dolores y en placeros
All these lines are born in sorrows and in pleasures,
y cada hombre termina con la cara que se merece
and every man ends up with the face that he deserves.

Así que no te daré pan
So I will not give you bread,
Mientras sacas la mano desde tu jaula
As you reach out from your cage,
Pero lo escucharé cuando me llames
But I'll hear it when you call my name.
Y no voy a dar aplauso
And I will not give applause,
al salir del escenario
as you step off of the stage,
Pero lo escucharé cuando me llames
But I'll hear it when you call my name.

Hay un río corriendo por la ciudad
There's a river running through the city
Suavemente recordándome qué es qué
Gently reminding me what's what.
Por supuesto, estás invitado a venir conmigo
Of course, you are invited to come with me
Pero no creo que eso sea realmente lo que quieres
But I don't think that's really what you want.
Creo que quieres un mundo que te sostenga
I think you want a world that will hold you,
A través de la seguridad, la gravedad y el amor
Through security, and gravity, and love
Y no puedo pensar en nadie que te culpe
And I can't think of anyone who'd blame you,
Y no puedo pensar en cómo eso sería suficiente
And I can't think of how that'd be enough.

Así que no volveré por aquí
So I won't come back around,
Cuando hayas maldecido el suelo que has domesticado
When you've cursed the ground you've tamed,
Pero lo escucharé cuando me llames
But I'll hear it when you call my name
Y cuando te das cuenta de que una vez que me haya ido
And when you realize once I'm gone
Que nunca he llegado
That I never really came,
Lo oiré cuando me llames
Oh, I'll hear it when you call my name.

Y cuando la carga del sol
And when the burden of the sun,
Te revela que es dolor
Reveals to you it's pain,
Lo oiré cuando me llames
Oh, I'll hear it when you call my name.
Y cuando te das cuenta de que estás equivocado
And when you realize that you're wrong,
Pero aún así me das toda la culpa
But you still give me all the blame,
Lo oiré cuando me llames
I'll hear it when you call my name.