Vem Menino

Ven, muchacho

Vem Menino

Vamos, muchacho. ¡Vamos, vamos!
Vem menino vem
Tienes los colores, sé que tienes
Tens as cores, sei que tens
Un día vendrán todos aquí
Um dia virão todos pra cá
Y allí, como una hierba
E pra lá, como um capim
En el paseo marítimo de Angola
Na beira do mar de Angola
De angoleño y angoleño zim
De angoleiro e angolanas zim
O Brasil
Ô Brasil
Entropías brasileñas
Entropias brasileiras
Tantos colores, tantos sonajeros
Tantas cores, tantos chocalhos
Para esta carrera macumber
Pra essa raça macumbeira

La hija de Fred Picapiedra visitó la isla
A filha de Fred Flintstone visitou a ilha
Y no le gustaba el Río Tavares
E não gostou do Rio Tavares
El mar era un espejo y su boca rosa
O mar era um espelho e ela de boca rosa
Dibujar con besos
Desenhou com beijos
Vi a Rosa hacer el encanto
Eu vi Rosa fazedo charme
Vi a Rosa sonriendo por nada
Eu vi Rosa sorrindo à toa
Niños con muñeca
Meninos com boneca
Chicas con Carrito
Meninas com carrinho
Niños y niñas
Meninos e meninas
Muñeca azul
Boneca é azul
Rosa es el carro
Rosa é o carrinho