Chocolate Girl

Chica de chocolate

Chocolate Girl

Alan no la entiende
alan doesn't understand her
sólo piensa en números
he only thinks in numbers
sólo bebe en restaurantes
he only drinks in restaurants
donde las niñas están completamente cubiertas
where the girls are fully covered

y no puede confiar en sus anhelos
and he can't trust his yearnings
y no le gusta fingir
and he doesn't like pretending
su temperamento se extendía tanto por el trabajo
his tempers stretched so much by work
su corazón necesita desgarramiento suave
his heart needs gentle rending

la llama la chica del chocolate
he calls her the chocolate girl
Porque cree que se derrite cuando la toca
'cause he thinks she melts when he touches her
Ella sabe que ella es la chica del chocolate
she knows she's the chocolate girl
Porque se ha roto y se ha tragado
'cause she's broken up and swallowed
y envuelto en trozos de plata
and wrapped in bits of silver

Alan no entiende esto
alan doesn't understand this
Él dice que es sólo humano
he says he's only human
por lo que todavía se ilumina con viejas llamas
so he still lights up with old flames
como si intentara demostrarlo
as if to try and prove it

y no le gusta la emoción
and he doesn't like emotion
no está seguro de su ardor
he's not certain of their ardour
si hacer pucheros causa tanta diversión
if pouting causes so much fun
entonces romper corazones es más difícil
then breaking hearts is harder

la llama la chica del chocolate
he calls her the chocolate girl
Porque cree que se derrite cuando la toca
'cause he thinks she melts when he touches her
Ella sabe que ella es la chica del chocolate
she knows she's the chocolate girl
Porque se ha roto y se ha tragado
'cause she's broken up and swallowed
y envuelto en trozos de plata
and wrapped in bits of silver

Alan no la entiende
alan doesn't understand her
él piensa que es cada vez más difícil
he thinks its getting harder
así que pasa la noche con viejos amigos
so he spends the night with old friends
debajo de las cubiertas
underneath the covers

y habla de la chica del chocolate
and he talks about the chocolate girl
y cómo piensa que ella se derrite cuando él la toca
and how he thinks she melts when he touches her
y que ella sabe que ella es la chica del chocolate
and that she knows she's the chocolate girl
Porque se ha roto y se ha tragado
'cause she's broken up and swallowed
y envuelto en trozos de plata
and wrapped in bits of silver

la llama la chica del chocolate
he calls her the chocolate girl
Porque cree que se derrite cuando la toca
'cause he thinks she melts when he touches her
Ella sabe que ella es la chica del chocolate
she knows she's the chocolate girl
Porque se ha roto y se ha tragado
'cause she's broken up and swallowed
y envuelto en trozos de plata
and wrapped in bits of silver