Modificar

Modificar

Modificar

Y luego llegó 1985 y el sueño de la libertad volvió
E então veio 1985 e o sonho por liberdade voltou.
Y en todas las calles la gente gritaba loca por Diretas ahora
E por todas as ruas o povo gritava louco por Diretas já.
Ya era hora de que hicieras el tiempo, esos tiempos eran demasiado oscuros
Já era hora se fez o tempo, aqueles tempos foram escuros demais.
Toda la esperanza vino de las calles y no había manera de perder
Toda a esperança vinha das ruas e não havia como perder.
Pero esta vez nos hicieron
Mas desta vez fomos logrados
por un colegio electoral
por um colégio eleitoral,
transición segura fría y lenta
transição segura fria e lenta
para los que están en el poder
para os que estavam no poder.
Y nuestro sueño para la salud y la educación
E nosso sonho por saúde e educação
se ha ido
se foi
a la izquierda para más tarde
largado pra depois.
Y los militares que esperábamos que algún día pagaran
E os militares que esperávamos que um dia iriam pagar
permanecer en el poder
continuam no poder.
Luego vino 88
Então veio 88,
se determinó ahora sí podríamos votar/elegir
foi determinado agora sim poderíamos votar/escolher.
Pero un año después nos dimos cuenta de lo debilitados que estábamos
Mas um ano depois percebemos o quão estávamos enfraquecidos.
Corazones y mentes ahora guiados (ordenados) por una pantalla de TV
Corações e mentes agora guiados (ordenados) por uma tela de TV.
Nuestra voluntad ya no existió porque actuamos como zombis
Nossa vontade já não existia pois agíamos como zumbis.
Pagamos caro por la ilusión
Pagamos caro pela ilusão,
El poco moderno nos ha engañado
o moderninho nos enganou.
Y mientras retenemos nuestros ahorros
E enquanto retia nossa poupança
Robó más que los ladrones
roubava mais que os ladrões.
Y nuestro sueño de que un día sea el mismo
E nosso sonho por um dia sermos iguais
se ha ido
se foi,
se dejó para más tarde
foi deixado pra depois.
Y los corruptos que esperábamos que algún día pagaran
E os corruptos que esperávamos que um dia iriam pagar
Acaban de ser elegidos
acabavam de se eleger.
Cuando llegó la década de los 90
Quando vieram os anos 90
y el caos y gris se apoderaron de todo
e o caos e o cinza tomou conta de tudo.
Los salvadores de la patria ya no ayudarían
Salvadores de pátria agora não iriam mais ajudar.
No más culpables o inocentes, ahora todos pagarán
Não há mais culpados nem inocentes, agora todos irão pagar.
Pero en la guerra sublimada lisiados y analfabetos todavía tratan de modificar
Mas na guerra sublimada aleijados e analfabetos ainda tentam modificar.