They're Only Human

Son solo humanos

They're Only Human

Mira cómo se arrastran por ahí
Look at how they crawl around
Sobre el suelo
Upon the ground
Como hormigas pequeñas
Like little ants

Sí, pero cómo fascinan
Yes, but how they fascinate
Destino confuso
Confusing fate
Con lo que es simplemente casualidad
With what is merely chance

¿No es una risa?
Isn’t it a laugh?
¿No es una lástima?
Isn’t it a shame?
Pensar que hay alguien en el cielo a quien culpar
Thinking there is someone in heaven to blame

Sí, pero aun culpando al destino de las vidas que llevan
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead
Esperan las vidas que necesitan
They hope for the lives that they need

Vivir todos los días hasta el día en que mueren
Living every day ‘til the day they die
Nunca obtenéis respuestas
Never getting answers

Pero sigo preguntando por qué
Yet still asking why
Repasando las mociones como si hubiera una recompensa
Going through the motions as if there will be a reward
¡Mientras nos aburrimos eternamente!
While we stay eternally bored!

Son solo humanos
They’re only human
No ven
They don’t see
Quiénes son es lo que siempre serán
Who they are is who they’ll always be

Solo humano, después de todo
Only human, after all
Así que empujan y empujan
So they push and they shove
¡Con esto llaman amor hasta que caen!
With this thing they call love ‘til they fall!

¿No es una farsa?
Isn’t it a farce?
¿No es un desperdicio?
Isn’t it a waste?

Luchando por enfrentar lo que nunca se puede enfrentar
Struggling to face what can never be faced
Sí, pero tal vez la muerte pueda liberar algo más de lo que compartimos
Yes, but maybe death can release something more than we share

Realmente no lo sé y no me importa
I really don’t know and don’t care
Son solo humanos
They’re only human
Queto
Standing still
Convertido a vivir empujando rocas cuesta arriba
Doomed to live pushing boulders uphill

Solo humano, después de todo
Only human, after all
Así que dan y toman
So they give and they take
Esperando que alguien ayude a romper su caída
Hoping someone will help break their fall

Rezarán, maldecirán, vivirán, morirán
They will pray, curse, live die
Nunca saber su verdad es mentira de otro hombre
Never knowing their truth is another man’s lie

Comer, dormir, amar, odiar
Eat, sleep, love, hate
Como una hoja soplando al viento
Like a leaf blowing in the wind
¡Míralos vacilar a todos!
Watch them all vacillate!

Son solo humanos
They’re only human
No pueden ver
They can’t see
Todos los años nos pudieron dar a ti y a mí
All the years they could give you and me

Solo humano, después de todo
Only human, after all
Así que dan y nos llevamos hasta que se rompan sus tontos corazones
So they give and we take ‘til their silly hearts break
Mirando hacia abajo desde arriba me intriga su amor
Looking down from above I’m intrigued by their love

¡Así que vamos a llamar!
So let’s call!
Hmmm, vamos a llamar
Hmmm, let’s call