Estrela Guria

Estrella Guria

Estrela Guria

Quería contarte un secreto
Eu quis contar um segredo
A una estrella de cara
A uma estrela faceira
meneando su pelo, se rió
Mexendo os cabelos, riu
No me miraste ni me oíste
Não me olhou nem me ouviu.

Con tu arnés de nubes
Com seus arreios de nuvens
Y los esfuerzos del viento
E os estrivos de vento
Lejos en la oscuridad
Bem longe na escuridão
Mi estrella se ha ido
Minha estrela sumiu.

Viene la llamarada del fuego
Vem o clarão da fogueira
El chirrido de la tetera
O chiar da chaleira
En el agua de la luna viene
Na água da lua vem
Sé que no es de nadie
Eu sei que não é de ninguém.

Mi estrella cachonda
Minha estrela vadia
Mi pequeña estrella
Minha estrela guria
No iba a ir a la soledad
Não ia a solidão
Fuera de mi corazón
Desse meu coração.

Si las cigarras y abejas
Se as cigarras e abelhas
Susurrando en las esquinas
Que cochicham nos cantos
Habla de mi amor
Falassem do meu amor
Podría haberlo sabido
Poderia saber.

Y si los grillos de la noche
E se os grilos da noite
En los balcones serenos
Nas varandas serenas
Habla de mi dolor
Falassem da minha dor
Podría haberlo sabido
Poderia saber.