Si J'étais Magicien

Si yo fuera un mago

Si J'étais Magicien

Si yo fuera un mago
Si j'étais magicien
Yo llenaría el vacío
Je comblerais le vide
A los ojos de la vieja
Dans le regard des vieux
donde llueve demasiado a menudo
où trop souvent il pleut
Si yo fuera un mago
Si j'étais magicien
Borraría las arrugas
J'effacerais les rides
Que tienen en sus ojos
Qu'ils ont au fond des yeux
Con un lápiz azul
Avec un crayon bleu
Iluminaría el cielo
J'allumerais le ciel
De mil y una estrellas
De mille et une étoiles
Para calentar el corazón
Pour réchauffer le coeur
Soldados que tienen miedo
Des soldats qui ont peur
Puse soles en todas las catedrales
Je mettrais des soleils dans chaque cathédrale
Y rompería el número de muertos
Et briserait le glas
Para que no suene
Pour qu'il ne sonne pas
Si yo fuera un mago
Si j'étais magicien
Abriré las ventanas
J'ouvrirais les vitrines
Para que todos los niños sean
Pour que tous les gamins
Mira con sus manos
Regardent avec leurs mains

Si yo fuera un mago
Si j'étais magicien
Cuando el otoño cae
Quand l'automne décline
Vendría con el viento
Viendrait avec le vent
La más bella de la primavera
Le plus beau des printemps
Para ti todas las mañanas
Pour toi chaque matin
Robaría lágrimas
Je volerais les larmes
A los ojos de los niños
Dans les yeux des enfants
Para hacer diamantes
Pour en faire des diamants
Y luego si no te importa
Et puis si tu veux bien
Tomaré las armas
J'irais prendre les armes
Para detener el tiempo a las puertas de la nada
Pour arrêter le temps aux portes du néant

Seré un mago
Je serai magicien
Si vienes en sueños
Si tu viens dans les rêves
que duermen profundamente en mí
qui dorment au fond de moi
¿Y me das un poco de frío?
Et me donnent un peu froid ?
Seré un mago
Je serai magicien
Si me dices que te amo
Si tu me dis je t'aime
A veces sucede
Il arrive quelquefois
Deja que un loco se convierta en rey
Qu'un fou devienne roi.