Algo Novo

Algo nuevo

Algo Novo

El contrabajo late un tiempo que se acostumbra a
O contrabaixo bate um tempo que habitua
Y nuestro pie se adapta bien a tus golpes
E o nosso pé encaixa bem o seu bater
Hay algo nuevo que mi cuerpo insinúa
Há algo novo que o meu corpo insinua
Tú, a mi lado, ahora va a ser
Tu, ao meu lado, ai agora que vai ser
Tú, a mi lado, ahora va a ser
Tu, ao meu lado, ai agora que vai ser

La melodía suscitó mucha sospecha
A melodia levantou muita suspeita
Pero entraste y estaba bien que dijeras
Mas entrou e ficou bem o seu dizer
La felicidad es ver a la gente satisfecha
Felicidade é ver gente satisfeita
Y el anhelo aún está por nacer
E a saudade ainda está para nascer
Oh, sí, y el anhelo aún no ha nacido
Ah, pois é, e a saudade ainda está para nascer

Ai
Ai
ralentizar la mesa y venir de allí
Arreda a mesa e vem daí
Nosotros somos los que estamos a cargo aquí
Já somos nós quem manda aqui
Vamos a cantar
Vamos lá pôr isto a cantar

Ai
Ai
¿Y quién no canta y está listo
E quem não canta e está praí
Hacer tiempo para salir
A fazer tempo p'ra sair
Danos espacio para bailar
Que nos dê espaço p'ra dançar

La voz busca otra poesía
Já a voz procura outra poesia
Y es como las tablas del suelo se balancean
E até parece o soalho balançar
Vamos, apenas ha nacido el día
Vamos lá, que ainda mal nasceu o dia
Y todavía tenemos mucho que contar
E nós ainda temos muito p'ra contar
Y todavía tenemos mucho que contar
E nós ainda temos muito p'ra contar

Los que pasan aquí ven que el partido continúa
Quem aqui passa vê que a festa continua
Y cada uno de nosotros tiene algo que decidir
E cada um de nós tem algo a decidir
Yo, contigo, pondré esto en la calle
Eu, contigo, hei-de pôr isto na rua
Que también siento que lo mejor está llegando
Que eu também sinto que o melhor está p'ra vir
Oh, sí, siento que lo mejor está llegando, también
Ah, pois é, eu também sinto que o melhor está p'ra vir

Ai
Ai
ralentizar la mesa y venir de allí
Arreda a mesa e vem daí
Nosotros somos los que estamos a cargo aquí
Já somos nós quem manda aqui
Vamos a cantar
Vamos lá pôr isto a cantar

Ai
Ai
¿Y quién no canta y está listo
E quem não canta e está praí
Hacer tiempo para salir
A fazer tempo p'ra sair
Danos espacio para bailar
Que nos dê espaço p'ra dançar