Oração do Horizonte

Oración del horizonte

Oração do Horizonte

Vivimos la verdad
Nós vivemos a verdade
Que brilla en el corazón
Que reluz no coração,
Somos fuerza y coraje
Somos força e coragem
Frente a la oscuridad
Enfrentando a escuridão.
Y donde el amor es infinito
E onde o amor for infinito
¿Puedo encontrar mi casa?
Que eu encontre o meu lugar.
Y que el silencio de salud
E que o silêncio da saudade,
No me detengas de cantar
Não me impeça de cantar.

Tal vez te encuentres conmigo
Talvez você me encontre por aí,
Tal vez podamos descubrirlo en el amor
Quem sabe a gente possa descobrir no amor
Sueños iguales, noches de luz
Sonhos iguais, noites de luz
Que los días de paz están en nosotros
Que os dias de paz estão em nós.

Que el desprecio que nos rodea
Que o desprezo que nos cerca
Fortalecer esa canción
Fortaleça essa canção,
Y que nuestro egoísmo
E que o nosso egoísmo
Conviértense en unidad
Se transforme em união.
Y donde el amor es infinito
E onde o amor for infinito,
¿Puedo encontrar mi casa?
Que eu encontre o meu lugar.
Y que la molestia de los impíos
E que o estorvo da maldade,
No me impida volar
Não me impeça de voar.

Tal vez me encuentres por aquí
Talvez você me encontre por aí
Tal vez podamos descubrirlo en el amor
Quem sabe a gente possa descobrir no amor
Sueños iguales, noches de luz
Sonhos iguais, noites de luz
Que los días de paz están en nosotros
Que os dias de paz estão em nós.

La bondad es fuerte
A bondade é fortaleza,
El amor es todo capaz
O amor tudo é capaz,
Y que la ceguera de la certeza
E que a cegueira da certeza
No ahogues los ideales del amor
Não sufoque os ideais do amor...

[Parte hablada]
[Parte falada]
Y que en cada corazón, árido o concreto
E que em cada coração, árido ou concreto
Pulsar una semilla de primavera
Pulse uma semente de primavera
Como la luz de la ventana emana rayos de coraje
Como a luz que da janela emana raios de coragem
El coraje es actuar con el corazón
Coragem é agir com o coração
El coraje es actuar con el corazón
Coragem é agir com o coração
Y que todo acto de coraje nazca una flor
E que pra cada ato de coragem nasça uma flor
Uníos alrededor de la luz
Uni-vos em torno da luz
Hay todo un horizonte de amor dentro de cada uno de nosotros
Há um horizonte inteiro de amor dentro de cada um de nós
Para encontrarlo sólo cree que sí
Para encontrá-lo basta acreditar que sim
Desde la luz que soy, en la luz que me muevo
Da luz eu sou, na luz eu me movo
Desde la luz que soy, en la luz que me muevo
Da luz eu sou, na luz eu me movo
¡El amor es la única revolución real!
O amor é a única revolução verdadeira!