Quem É Você?

¿Quién eres?

Quem É Você?

Trabajas como un burro de carga
Você trabalha feito um burro de carga
Tirando de un sistema podrido que está bancada con su sudor
Puxando um sistema podre que é bancado com o seu suor
Y el viernes, la iglesia se comunicará con tu familia
E sexta feira vai a igreja comungar com sua família
La voz santa Jesucristo eres tú
A voz sagrada Jesus Cristo é o senhor
Dejar parte del salario en consideración
Deixa parte do salário em retribuição
El don divino de la palabra del pastor
A dádiva divina da palavra do pastor
Es mejor asegurar un lugar en el cielo
É melhor garantir um lugar no céu
Aquí, en este infierno, tratas de sobrevivir
Aqui nesse inferno tenta só sobreviver
Y lo que ahorra es la cerveza durante el fin de semana
E o que salva é a cervejinha no fim de semana
Viendo el juego de tu equipo favorito en la televisión
Assistindo o jogo do seu time preferido na tv...

Lunes su hijo está en casa
Segunda-Feira o seu filho tá em casa
Porque la escuela donde estudias no tiene profesor
Porque a escola onde estuda, não tem nenhum professor
Y el profesor está en la calle recogiendo de la policía
E o professor está na rua apanhando da polícia
Y le estás cobrando tu sueldo al gobernador
E tá cobrando seu salário lá do governador

Mientras tanto, en un hogar cómodo
Enquanto isso numa casa confortável
Una familia adinerada se reúnete, ve televisión
Uma família abastada reunida, assiste televisão
Y las maldiciones hablan mal de los que están en la calle
E praguejando fala mal de quem está na rua
Enfrentar y dar la cara para luchar contra la situación
Enfrentando e dando a cara pra lutar contra a situação

La cola que vino delante tuya
O fura fila que entrou na sua frente
¡Se las arregló para ser servido mucho antes que tú!
Conseguiu ser atendido muito antes de você!
Y ese tipo que fue a quejarse del caso
E aquele cara que foi reclamar do caso
Se llama barraqueiro que no tenía nada que ver
Chamado de barraqueiro que não tinha o que fazer

Su suegra está a semanas de espera
A sogra dele a semanas na espera
¿Crees que ya se ha ido?
Vai pensando que já era
No puedo conseguir una cama en un hospital
Não consegue um leito em um hospital
Y en la favela, esa guerra sigue siendo un narcotraficante
E na favela aquela guerra continua traficante
¡Y la policía en control social!
E a polícia num controle social!

Pero
Mas...
¿Quién eres? (3 x)
Quem é você? (3x)

Fumas una espalda y te llaman financiador
Tu fuma um back e é chamado de financiador
Para un caballero que toma un whisky y golpea a la mujer
Por um senhor que toma um uísque e bate na mulher
Y niego que me llene la cara durante el fin de semana
E nego enche a cara no fim de semana
Sal conduciendo en coche, mata a cinco, tira del auto y sal del backend
Sai de carro dirigindo mata cinco puxa o carro e sai de ré

Pasamos 6 meses de salario
A gente gasta são 6 meses de salário
Dándole todo al gobierno y casi no hay nada a cambio
Dando tudo pro governo e não tem nada quase em troca
Y el gobierno está tomando y gastando su dinero
E o governo vai tomando e gastando o seu dinheiro
Ellos son el perno y tú eres la tuerca
Eles são o parafuso e você é a porca

Han pasado otros 500 años de esta historia
Já foram mais 500 anos dessa história
No ha cambiado tanto desde la colonización
Não mudou tanto assim desde a colonização
La diferencia es que hoy colonizador
A diferença é que hoje colonizador
Es aplaudido en un programa de televisión
É aplaudido num programa de televisão

Creemos que es como por un milagro
A gente acha como se por um milagre
Dios, en el apogeo de la bondad algún día, intercedería
Deus no auge da bondade fosse um dia interceder
Si bien ese día no es suficiente
Enquanto esse dia não chega
Estamos aceptando y esperando que ocurra algo
A gente vai aceitando e esperando alguma coisa acontecer...

Pero... ¿Quién eres?
Mas... Quem é você?
¿Quién eres?
Quem é você?
Dime... ¿Quién eres?
Me diz... Quem é você?
¿Quién eres?
Quem é você?

Tu abuelo que trabajó toda su vida
O teu avô que trabalhou a vida inteira
Día y noche, noche y día hasta que te retires
Dia e noite, noite e dia até se aposentar
Ahora tienes una miseria salarial
Recebe agora uma miséria de salário
Quédate 10 horas esperando en fila y no te puedes quejar
Fica 10 horas na fila esperando e não pode reclamar

Pero los niños crecerán
Mas as crianças vão crescer
Y el futuro de Brasil por algún día debería ser mucho mejor
E o futuro do Brasil por algum dia deverá ser bem melhor
Es solo que el problema es que los niños
Só que o problema é que as crianças
Crecen con sus padres fuera de casa
Estão crescendo com seus pais longe de casa
¡Y nadie más a tu alrededor!
E mais ninguém ao seu redor!

No quería decírtelo pero voy a tener que decírtelo
Eu não queria te dizer mas eu vou ter que te falar
Eres inteligente pero te están devolviendo
Tu é esperto mas tá sendo passado pra trás
Y puede ser que cuando te des cuenta de eso por adelantado
E pode ser que quando tu percebas isso lá na frente
¡Llegue demasiado tarde!
Já seja tarde demais!

¡Ahora baila, baila!
Agora dance, dance!

Mano a cabeza, mano sobre rodilla
Mão na cabeça, mão no joelho
¡Quédate a cuatro patas, no puedes parar!
Fica de quatro, não pode parar!

Ahora baila, baila, baila, baila... Baila
Agora dance, dance, dance, dance... Dance!
Mano por otro lado, trasero por el otro
Mãozinha prum lado, bundinha pro outro
¡Si finges ser una bestia y no dejas de bailar!
Se finge de besta e não pare de dançar!

¡Ahora baila!
Agora dance!
Baila... Baila
Dance... Dance!
Mano a cabeza, mano sobre rodilla
Mão na cabeça, mão no joelho
¡Quédate a cuatro patas, no puedes parar!
Fica de quatro, não pode parar!

Ahora baila, baila, baila
Agora dance, dance, dance
Baila
Dance!
Mano por otro lado, trasero por el otro
Mãozinha prum lado, bundinha pro outro
¡Si finges ser una bestia y no dejas de bailar!
Se finge de besta e não pare de dançar!

¿Quién eres?
Quem é você?
¿Quién eres?
Quem é você?
Pero, ¿quién eres?
Mas quem é você?
(¿Quién eres?)
(Quem é você?)