By Your Command

Por su orden

By Your Command

¡Mi orden!
My command!
¡Mi dominio!
My dominion!
Memoria, corazón y toda opinión
Memory, heart and all opinion,
Escóndeme, guíame
Hide me, guide me,
Secar mis lagrimos
Dry my tears,
Poco a poco retrocediendo los años
Slowly taking back the years,
Por su orden
By your command,
Por su orden
By your command,
POR SU ORDEN
BY YOUR COMMAND,
No, lo sé
No, I know,
Todo lo que soy y
All I am and,
No lo somos
We are not,
No debemos culpar
We are not to blame,
Por todo lo que he aprendido ahora
For all I have learned now,
No debemos culpar
We are not to blame,
Y una y otra vez
Over and over,
Y una y otra vez
And over and over,
¡Y sobrevivirlo otra vez!
And over you live it again!
¡Haz que sea tu amigo!
Make it your friend!

[Ziltoid:]
[Ziltoid:]
No has confundido al poderoso Ziltoid
You have not confused mighty Ziltoid,
Porque soy tan omnisciente que si hubiera dos omnisciencias
For I am so omniscient that if there were to be two omnisciences's
¡Yo sería las dos!
I would be both!
¡Prepárense para la subyugación!
Prepare yourselves for the subjugation!

Escóndeme, guíame
Hide me, guide me,
Secar mis lagrimos
Dry my tears,
Por su orden
By your command,
Poco a poco retrocediendo los años
Slowly taking back the years,
Ahora lo sé
Now I know,
Todo lo que pido es
All I ask is,
No lo somos
We are not,
No debemos culpar
We are not to blame,
Por todo lo que he aprendido ahora
For all I have learned now,
¡No tenemos la culpa!
We are not to blame!
Y una y otra vez
Over and over,
y una y otra vez
and over and over,
y sobrevivirlo de nuevo!
and over you live it again!
¡Haz que sea tu amigo!
Make it your friend!
¡Ohh raza física!
Ohhhhh physical race!
¡Te estás muriendo!
You're dying!
Ohhhhh y lugar físico
Ohhhhh and physical place,
Llegar lejos en el universo
Come to far on the universe,
llegar demasiado lejos en el camino de regreso a casa
come too far on the way back home,
Llegar demasiado lejos en el universo
Come too far upon the universe,
Un nuevo... verso
A new…verse,

Me estoy muriendo
I'm dying…
Oh, lo físico
Oh, the physical,
Estoy volando
I'm flying,
Oh, lo físico
Oh, the physical,
Estoy aquí
I'm here
(Quédate un rato)
(Stay for a while)

[Ziltoid:] Comandante
[Ziltoid:] Commander…
¡Sí, capitán Ziltoid!
[Commander:] Yes Captain Ziltoid!
[Ziltoid:] ¿Han entregado los humanos su última taza de café?
[Ziltoid:] Have the humans delivered their ultimate cup of coffee ?
[Comandante:] Lo tengo aquí
[Commander:] I have it right here.
[Ziltoid:] Ah! - Sí, sí
[Ziltoid:] Ah! Yes…
[Ziltoid bebe el café]
[Ziltoid drinks the coffee]
[Ziltoid:] FETID! ¡Cómo se atreven a presentarme esto! ¡FALTA! ¡Ocultan su mejor frijol! ¡Preparen el ataque!
[Ziltoid:] FETID! How dare they present this to me! FOUL! They hide their finest bean! Prepare the attack!

¡Capitán Ziltoid! ¡Los humanos se están preparando para el ataque!
[Commander:] Captain Ziltoid! The humans are preparing themselves for the attack!
[Ziltoid:] Excelente! ¿Has preparado... el planeta destrozador?
[Ziltoid:] Excellent! Have you prepared…the planet smasher ?
[Voz extraña: [PLLLANNETTTTT SMMMMAASSSH
[Weird voice:[ PLLLANNETTTTTT SMMMMAASSSSH
[Comandante:] ¡De hecho!
[Commander:] Indeed!
[Ziltoid:] Por mi palabra
[Ziltoid:] On my word…
¡Ahora escuchen aquí hombres! ¡Representamos al planeta Tierra! ¡No quiero héroes! Va a estar desatando una tormenta sobre nosotros, tenemos que estar listos! ¡Vienen sobre el horizonte mientras hablamos! ¡Tenemos que estar listos para derribarlos! ¡Mantengan su posición, hombres! ¡No dispares hasta que te diga que dispares! ¿Lo has entendido?
[Human Commander:] Now listen here men! We represent the planet Earth! I want no heroes! He is gonna be unleashing a shitstorm on us, we gotta be ready! They are coming over the horizon as we speak! We gotta be ready to take them down! Hold your position men! Do not fire until I tell you to fire! Have you got that ?
¡Sí, señor!
[Troops:] YES SIR!
[Comandante humano:] ¡Correcto! ¡Mantengan su posición! ¡Ziltoid, viene!
[Human Commander:] Right! Hold your position! Ziltoid, he comes!