Grateful Dead March

Marcha Muerta Agradecida

Grateful Dead March

Lalala lalala lalalala, lalala lalala lalalala
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan
Lalala lalala lalalala, lalala lalala lalalala la
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan

La luz de la Luna vuelve a deslumbrar esta noche
こよいも つきびかりが まぶしいね
koyoi mo tsukibikari ga mabushii ne
Te sonreí mientras te divertías con el cálido viento de la noche
ぬるいよかぜと たわむれる きみに わらってみたんだ
nurui yokaze to tawamureru kimi ni waratte mitanda
Siempre inmutable, un miedo infantil a la luz del Sol, lamentando el final a la hora de tu muerte
いつもと かわらぬ おさなきひの おびえ さいごを いたむ
itsumo to kawaranu, osanaki hi no obie saigo o itamu
¿Tocamos una marcha?
まーちを かなでよう
maachi o kanadeyou

Con la más crueldad de este mundo, por la brutalidad de mis labios!
このよで もっともざんこくで ざんやくな このくちびるで!
konoyo de mottomo zankoku de, zangyaku na, kono kuchibiru de!

(Entonces,) los dos nos bañamos en la fría fuente de la oscuridad
(さあ) つめたい やみの いずみで ふたり ゆあむ
(saa) tsumetai yami no izumi de, futari yuamu
(Ahora) ¡Quítate el vestido manchado de sangre!
(いま) ちまみれの どれすを ぬいで ちょうだい!
(ima) chimamire no doresu o nuide, choudai!
(Oye) el olor de esas semillas caídas me hace temblar
(ねえ) おちた たねの においが ぼくを ふるわす
(nee) ochita tane no nioi ga, boku o furuwasu
(Pronto) ¡vaciemos tu mente en descomposición y volvamos a llenarla!
(もう) くさりかけの のうを あけて そそごう!
(mou) kusarikake no nou o akete, sosogou!

A las rosas que llenaron tu cráneo
ずがいを みたした ろぜ
zugai o mitashita roze
¡Coros!
かんぱいさ!
kanpai sa!

¡Oye
ねえ
nee
Te lo ruego, respóndeme!
おねがいだから へんじを してよ!
onegai dakara, henji o shite yo!

Nunca más se volverán a abrir, tus ojos vacíos
にどと ひらかぬ そのひとみは うつろで
nidoto hirakanu, sono hitomi wa utsuro de
(Un retorcido) ¡VA-CÍ-O!
(ゆがんだ) がらんどう!
(yuganda) ga ra n do u!
Manchada de un tono malvado, la noche alegre se acerca
まっくらに そまる よろこびの よるが せまる
makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Mientras perecemos) ¡DI-VIR-TÁ-MO-NOS!!
(ほろんで) はしゃごうよ!
(horonde) ha sha go u yo!
Una vez que esta intoxicación despiadada rompa el silencio
むじひな よいが しじまを きりさけば
mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
¡Ahora procede! Nuestra
いざ、ゆかん ふたりの
iza, yukan futari no
Marcha Muerta Agradecida
Grateful Dead March
Grateful Dead March

Lalala lalala lalalala
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan
Lalala lalala lalalala la
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan

El humo púrpura de una cabeza de calabaza humeante
しえんを くゆらせてる ぱんぷきんへっど
shien o kuyuraseteru panpukin heddo
Embriagados por su amarga fragancia, estamos a punto de asfixiarnos, señor
にがいかおりに、おぼれてる ぼくら、ちっそくすんぜんしる
nigai kaori ni, oboreteru bokura, chissoku sunzen sir
Donde ilusiones son iguales a fantasmas, el temblor de tus ojos caídos, desafiando el tabú
まぼろし あやかし おちてく めの ふるえ たぶうを やぶり
maboroshi ayakashi ochiteku me no furue tabū o yaburi
¿Atravesamos ese arco?
あーちを わたろうよ
aachi o watarou yo

El hechizo para controlar el inframundo, ¡Dame esa confusión con tus gritos desgarradores!
あのよを りっする じゅもんは らんちょ ぎんめ かなぎりこえで
anoyo o rissuru jumon wa rancho gimme kanagirikoe de

(Muy bien) Los dos arrancamos las páginas descoloridas de este libro
(よく) さめてる ほんの とびらを、ふたり めくる
(yoku) sameteru hon no tobira o, futari mekuru
(Inmediatamente) No hay reacción en tu mente tan ansiosa por la muerte, ¡es maravilloso!
(すぐ) しにたがる のりあくしょん、すてきさ!
(sugu) shinitagaru noreaction, suteki sa!
(Pero,) Ya no respiras, eres una mensajera de los muertos
(だって) すでに いきを してない、きみは ししゃ
(datte) sude ni iki o shitenai, kimi wa shisha
(Entonces,) ¡Dando cuerda al manantial de tus sueños, te traeré de regreso!
(なら) ゆめみがちな ねじを まいて、もどそう!
(nara) yumemi gachi na neji o maite, modosou!

Si simplemente bajas la guardia, ¡te derrumbarás por completo!
つがいを はずせば ぽっきり ばらばらさ!
tsugai o hazuseba pokkiri barabara sa!

Así que solo deberías estar mirándome, ¿verdad?
ぼくのことだけ、みてれば いいんだよ?
boku no koto dake, mitereba iinda yo?

Nunca más se volverán a abrir, tus ojos vacíos
にどと ひらかぬ そのひとみは うつろで
nidoto hirakanu, sono hitomi wa utsuro de
(Un retorcido) ¡VA-CÍ-O!
(ゆがんだ) がらんどう!
(yuganda) ga-ra-n'-do-u!
Manchada de un tono malvado, la noche alegre se acerca
まっくらに そまる よろこびの よるが せまる
makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Mientras perecemos) ¡DI-VIR-TÁ-MO-NOS!
(ほろんで) はしゃごうよ!
(horonde) ha-sha-go-u-yo!
Una vez que esta intoxicación despiadada rompa el silencio
むじひな よいが しじまを きりさけば
mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
¡Ahora procede! Nuestra
いざ、ゆかん ふたりの
iza, yukan futari no
Marcha Muerta Agradecida
Grateful Dead March
Grateful Dead March

Lalala lalala lalalala
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan
Lalala lalala lalalala la
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan

Dado que los dos somos uno
ふたりで ひとつだから
futari de hitotsu dakara
Amantes de cera con las miradas fijas y fijas
しせんを かためた ラヴァーズ
shisen o katameta ravāzu
¡Es una bendición!
しあわせさ!
shiawase sa!

Después de todo, ¿sabes?
だって しってる?
datte shitteru?
¡Ya estás casi muerta!
もう、しんでるんだ もん ねええええ!
mou, shinderunda mon neeeeee!

Nunca más se volverán a abrir, tus ojos vacíos
にどと ひらかぬ そのひとみは うつろで
nidoto hirakanu, sono hitomi wa utsuro de
(Un retorcido) ¡VA-CÍ-O!
(ゆがんだ) がらんどう!
(yuganda) ga-ra-n'-do-u!
Nunca más se volverán a abrir, tus ojos vacíos
にどと ひらかぬ そのひとみは うつろで
nidoto hirakanu, sono hitomi wa utsuro de
(Un retorcido) ¡VA-CÍ-O!
(ゆがんだ) がらんどう!
(yuganda) ga-ra-n'-do-u!
Manchada de un tono malvado, la noche alegre se acerca
まっくらに そまる よろこびの よるが せまる
makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Mientras perecemos) ¡DI-VIR-TÁ-MO-NOS!
(ほろんで) はしゃごうよ!
(horonde) ha-sha-go-u-yo!
Una vez que esta intoxicación despiadada rompa el silencio
むじひな よいが しじまを きりさけば
mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
¡Ahora procede! Nuestra
いざ、ゆかん ふたりの
iza, yukan futari no
Marcha Muerta Agradecida
Grateful Dead March
Grateful Dead March

Lalala lalala lalalala
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan
Lalala lalala lalalala la
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan

Beberé tu sangre, para siempre
ずっと、すってあげる
zutto, sutte ager