Jag Älskar Sverige!

¡Jag Älskar Suecia!

Jag Älskar Sverige!

Hablas conmigo durante horas
Du redest stundenlang mit mir,
y no escucho durante horas
und ich hör stundenlang nicht zu.
No estoy aquí en mi mente
Bin in Gedanken gar nicht hier,
Tuve una cita de nuevo
ich hatte wieder mal ein Rendez-Vous.
Oh no, eso significa déjà-vu
Ach nee, das heißt ja Déjà-vu -
¡No me importa, estás en el fantasma!
egal, Du gehst mir auf den Geist!
Y por lo tanto, no te escucho
Und darum höre ich Dir nicht zu,
Te miro y normalmente pienso
ich seh' Dich an und denke meist:

Me gustaría estar en Suecia
Wie gerne würd' ich jetzt in Schweden sein,
porque todos los suecos se ríen y cantan
weil jeder Schwede lacht und singt,
y balanceando la pierna de baila
und pausenlos das Tanzbein schwingt,
a 40 grados y sol
bei 40 Grad und Sonnenschein.

Oh, Suecia es el país más hermoso del mundo
Ach, Schweden ist das schönste Land der Welt,
donde las palmeras están de pie en la playa
dort, wo am Strand die Palmen stehen,
Quiero ir a dar un paseo
da will ich jetzt spazieren gehen,
porque me gusta mi Suecia más o menos
weil mir mein Schweden ziemlich gut gefällt.

En Suecia, los relojes van de manera diferente
In Schweden gehen die Uhren anders,
y creo que es porque
und ich glaub', das liegt daran,
que los mangos allí y las flores florecen, a la belleza ni a la vitamina
dass Mangos dort und Blumen blühen, zu Schönheit noch das Vitamin.

Así que cada dos, tres años amenaza
So alle zwei, drei Jahre droht,
una hambruna en Suecia
in Schweden eine Hungersnot.
Me gusta dar, sobre todo arroz
Ich gebe gern, meistens Reis,
¿Recibo el Premio Nobel ahora?
bekomme ich jetzt den Nobelpreis?

Oh, Suecia, yo llamo, Suecia, viejo amigo!
Ach, Schweden, ruf ich, Schweden, alter Freund!
En ti, me siento bien
In Dir, da fühle ich mich wohl,
en la danza, el canto y el alcohol
bei Tanz, Gesang und Alkohol.
No estás tan cercado
Du bist so gar nicht eingezäunt.

Suecia, ven y dame tu mano
Ach, Schweden, komm und gib mir Deine Hand,
oh tierra envidiable
oh Du beneidenswertes Land,
donde encontré al punk
wo ich damals den Punk erfand,
Eres tan diferente, tan relajado
Du bist so anders, so entspannt.

Hablas mucho, estás desquiciado
Du redest viel, Du bist empört,
Te regañas, gritas, lloraste, lloraste
Du schimpfst, Du schreist, Du hast geweint,
Las palabras se deterioran inauditos
Worte verhallen ungehört,
porque tengo a Suecia en mi mente
cause I've got Schweden on my mind.

Oh, Suecia, vieja choza, viejo caballo
Ach, Schweden, alte Hütte, altes Pferd,
¿Por qué no te multiplicaste?
warum hast Du Dich nicht vermehrt?
Para que el mundo entero sepa
Auf dass die ganze Welt erfährt:
dos suecos no estarían equivocados
zwei Schweden wären nicht verkehrt.

¿No pueden todos los países ser como Suecia?
Kann denn nicht jedes Land wie Schweden sein?
Tan alegre y tan despreocupada
So fröhlich und so unbeschwert.
Un país al que ir
Ein Land, in das man gerne fährt:
vienes en dos y te vas solo
man kommt zu zweit und geht allein.

Suecia, ven y dame tu mano
Ach, Schweden, komm und gib mir Deine Hand,
Eres tan terriblemente interesante
Du bist so furchtbar interessant,
una maldita tierra de bienestar
ein gottverdammtes Wohlfühlland,
Hay un elefante en cada esquina
an jeder Ecke steht ein Elefant.

¡Suecia!
Schweden!
¡Jag Älskar Suecia!
Jag älskar Sverige!