M&F

M & f

M&F

Te gusta verlos los fines de semana
Man sieht sie gern am Wochenende
Ejércitos modernos y deportivos con un aspecto cálido
Sportlich moderne Heeren mit heißem Blick
Arrastran damas recién pintadas
Sie zerren frisch gestrichene Damen
En las pistas de baile de la República
Auf die Tanzflächen der Republik

El comportamiento de la pelota de las personas adultas
Das Ballverhalten erwachsener Menschen
Es más interesante de lo que algunos piensan
Ist interessanter als so mancher glaubt
Del pelo del pecho a la máscara de botox
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
En la guerra y el amor todo está permitido!
In Krieg und der Liebe ist alles erlaubt!

Hombres y mujeres son el horror desnudo
Männer und Frauen sind das nackte Grauen
Cómo mirar profundamente a los ojos durante horas
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Y las mujeres roban sus hombres a otras mujeres
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Y los hombres de las mujeres están desmantelando su frustración
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen

Porque los hombres y las mujeres son de confianza
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Que les gusta ensuciar la noche del otro
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Si languidecen hasta el amanecer
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Y luego volver a casa sola de nuevo
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen

Ya están en los arbustos al mediodía
Sie liegen schon mittags in den Büschen
Por la noche apenas se puede caminar por el parque de la ciudad
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
Los enjambres románticos lo llaman “amor” (yo diría)
Romantische Schwärmer nennen es „liebe“ (ich würde sagen)
Aquí puedes ver hormonas en el trabajo
Hier kann man Hormone bei der arbeit sehen

Y cuando oscurecen la iluminación
Und wenn sie Beleuchtung dimmen
Una nación en la fiebre de Stangerl
Eine Nation im Stangerlfieber
Es especialmente malo en la primavera
Im Frühling ist's besonders schlimm
Por eso prefiero el invierno
Darum ist mir der Winter einfach lieber

Para los hombres y las mujeres son el horror desnudo
Denn Männer und Frauen sind das nackte Grauen
Cómo mirar profundamente a los ojos durante horas
Wie sie sich Stundenlang tief in die Augen schauen
Y las mujeres roban sus hombres a otras mujeres
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Y los hombres construyen casas de todos modos
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen

Algunos hombres aman a los hombres, algunas mujeres sólo mujeres
Manche Männer lieben Männer, manche Frauen eben Frauen
No hay nada que lamentar y nada que guardar
Da gibt’s nichts zu bedauern und nichts zu stauen
Esto es tan normal como la goma de mascar
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
Pero la mayoría nunca se atreverá
Doch die meisten werden sich das niemals trauen