Coccinelle

Mariquita

Coccinelle

Cocinaré en el cuero de mi mariquita
Je vais cuire sur le cuir de ma coccinelle
Colgando de sus alas como una cometa
Accroché à ses ailes comme un cerf-volant
Siento el viento Estoy apretando la rueda
Je sens le vent je serre le volant
Suspendido por la brisa sobre el parabrisas
Suspendu par la brise par-dessus le pare-brise,
Limpiaparabrisas menta para cambiar el estilo dulce
Essuie-glace à la menthe pour me recoiffer sucré
Aplasto charcos... charcos
Je fracasse les flaques... flaques

Nunca te abandonaré mi mariquita
Jamais ma coccinelle je ne t'abandonnerai
Mi hada pincharon en el telecrane del cielo
Ma fée toute cabossée au télécran du ciel
Besar pestañas como cepillos parpadeantes
A s'embrasser les cils comme des pinceaux clignotants

Acrilíque lacrimal
Lacrymal acrilyque
Sé que escribo mal
Je sais que j'écris mal
Pero puedo imaginar la sombra de nuestras pestañas muy bien
Mais j'imagine très bien l'ombre de nos cils
Flota tranquilamente bajo el arco iris de nuestros dientes
Flotter tranquillement sous l'arc-en-ciel de nos dents

No sé conducir ni siquiera una cometa (x 2)
Je ne sais pas conduire pas même un cerf-volant (x 2)
Ni siquiera una cometa
Pas même un cerf-volant
No sé conducir ni siquiera una cometa (x 2)
Je ne sais pas conduire pas même un cerf-volant (x 2)
Ni siquiera una cometa
Pas même un cerf-volant

Cocinaré en el cuero de mi mariquita
Je vais cuire sur le cuir de ma coccinelle
Colgando de sus alas como una cometa
Accroché à ses ailes comme un cerf-volant
Siento el viento Estoy apretando la rueda
Je sens le vent je serre le volant
Suspendido por la brisa sobre el parabrisas
Suspendu par la brise par-dessus le pare-brise,
Limpiaparabrisas menta para cambiar el estilo dulce
Essuie-glace à la menthe pour me recoiffer sucré
Aplasto charcos... charcos
Je fracasse les flaques... flaques

No sé conducir ni siquiera una cometa (x 2)
Je ne sais pas conduire pas même un cerf-volant (x 2)
Ni siquiera una cometa
Pas même un cerf-volant
No sé conducir ni siquiera una cometa (x 2)
Je ne sais pas conduire pas même un cerf-volant (x 2)
Ni siquiera una cometa
Pas même un cerf-volant
No sé conducir (x 4)
Je ne sais pas conduire (x 4)