Dis ! O dis !

¡Oye, oye! ¡Oh, digo!

Dis ! O dis !

¡Qué bueno es!
Comme c'est bon, dis !
¡Qué dulce!
Comme c'est doux, dis !
¡Para amarnos, digamos!
De s'aimer, dis !
Como nosotros dos, cariño
Comme nous deux, chérie
Has transpuesto mi vida
Tu as transposé ma vie
Un tercero del cielo
Une tierce au-d'ssus du paradis
¡Oh, di O!
O dis O !

¡Qué hermoso, digamos!
Comme c'est beau, dis !
¡Qué calor, digamos!
Comme c'est chaud, dis !
En tus brazos, dime, retenerme
Dans tes bras, dis-moi dis, garde-moi
No me des tiempo para olvidar
Me laisse pas l'temps d'oublier
Qué hermoso, digamos, amarse unos a otros
Comme c'est beau, dis, de s'aimer

Vives en el séptimo y ves todo París
Tu vis au septième et tu vois tout Paris
Desde su ventana se puede ver el cielo de la cama
De ta fenêtre même on voit le ciel du lit
Una vez me dijiste: “¡Ven a ver mi vista!
Tu m'as dis un jour : "Venez donc voir ma vue !"
Nunca bajé
Je n'suis jamais redescendu

¡Qué hermoso, digamos!
Comme c'est beau, dis !
¡Qué calor, digamos!
Comme c'est chaud, dis !

Vives en el séptimo y ves todo París
Tu vis au septième et tu vois tout Paris
(¡Qué bueno es, por ejemplo! ¡Qué dulce, decir!)
(Comme c'est bon, dis ! Comme c'est doux, dis !)
Desde su ventana se puede ver el cielo de la cama
De ta fenêtre même on voit le ciel du lit
(Amarnos unos a otros, digamos, como nosotros dos, cariño)
(De s'aimer, dis, comme nous deux, chérie)
Una vez me dijiste: “¡Ven a ver mi vista!
Tu m'as dis un jour : "Venez donc voir ma vue !"
(La la la...)
(La la la la...)
Nunca bajé
Je n'suis jamais redescendu
(Di O, di!) ¡Oh, di O!)
(Dis O dis ! O dis O !)

¡Qué hermoso, digamos!
Comme c'est beau, dis !
¡Qué calor, digamos!
Comme c'est chaud, dis !
En tus brazos, dime, retenerme
Dans tes bras, dis-moi dis, garde-moi
No me des tiempo para olvidar
Me laisse pas l'temps d'oublier
Qué bueno es, digamos, es bueno, digo
Comme c'est bon, dis, c'que c'est bon, dis,
Es bueno, digamos, amarse unos a otros
C'que c'est bon, dis, de s'aimer.