Um Quase Amor

Un casi amor

Um Quase Amor

Me pides que lo guarde en secreto
Você me pede pra manter segredo
Acerca de lo que no sucedió
Sobre o que não aconteceu
Déjame no tratar de decir
Que eu nada tente dizer
De lo que no pasó entre tú y yo
Do que não houve entre você e eu

Tirando luces en los detalles más pequeños
Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que no fue confirmado
De algo que não se confirmou
Denunciando el nacimiento
Denunciando o nascer
De un casi amor
De um quase amor

Todo fue casi, tal vez
Tudo era quase, talvez
Quién sabe o no
Quem sabe ou não
Y nada era así o tan
E nada era tão ou tal
Que podría ser placentero
Que pudesse ser prazeroso

Era algo así muy grisáceo
Era algo assim bem acintoso
Un desuso que ha crecido
Um desuso que cresceu
En medio de la nada
No meio do nada
Una escena de amor que se congeló allí
Uma cena de amor que ficou lá congelada

Me pides que lo guarde en secreto
Você me pede pra manter segredo
Acerca de lo que no sucedió
Sobre o que não aconteceu
Déjame no tratar de decir
Que eu nada tente dizer
De lo que no pasó entre tú y yo
Do que não houve entre você e eu

Tirando luces en los detalles más pequeños
Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que no fue confirmado
De algo que não se confirmou
Denunciando el nacimiento
Denunciando o nascer
De un casi amor
De um quase amor

Todo fue casi, tal vez
Tudo era quase, talvez
Quién sabe o no
Quem sabe ou não
Y nada era así o tan
E nada era tão ou tal
Que podría ser placentero
Que pudesse ser prazeroso

Era algo así muy grisáceo
Era algo assim bem acintoso
Un desuso que ha crecido
Um desuso que cresceu
En medio de la nada
No meio do nada
Una escena de amor que se congeló allí
Uma cena de amor que ficou lá congelada