La Mémoire Neuve

Nueva memoria

La Mémoire Neuve

Mi memoria me tiene
Ma mémoire m'a
Me abandonaron
M'a déserte
Por fin disfrutaré
Enfin je vais profiter

Todo sin nada
De tout sans rien
Replúrelo
En regretter
Liberado a partir de mañana
Affranchi de lendemains
Recuerdo
Du souvenir

Fatalmente eso
Fatalement ça
No fue difícil
N'a pas dure
La memoria volvió a mí
La mémoire m'est revenue
Pero tengo la corazonada de que no era
Mais j'ai l'intuition que ce n'était
No es mío, encontré
Pas la mienne que je retrouvais

A medida que gané
A mesure que me gagnaient
Algunos recuerdos que dudaba
Quelques souvenirs je doutais
Que alguna vez me pertenecían
Qu'ils m'aient un jour appartenu
Los que caminaban sin hablar
Eux qui défilaient sans parler

Pero como pesaban
Mais comme ils pesaient
Menos que nada
Moins que rien
Y que este recuerdo tenía
Et que cette mémoire n'avait
No hay señales de un día bueno o malo
Nulle trace de jour faste ou mauvais
Maravillosamente me quedaría bien
A merveille elle me conviendrait

Pensé que estaba tranquila
Moi qui la croyait calme
En el momento en que se aferró
Au moment ou elle s'accrochait
Pensé que podía perdonarme
A moi je crus qu'elle saurait m'épargner
Los inquilinos y el mal vino
Les rancoeurs et le vin mauvais

Y hoy acuso
Et aujourd'hui j'accuse
Otra vez, me atrapó
Encore le coup, elle m'a bien eu
Ella me tiene, por supuesto, ya que todo se revela
Elle m'a bien sur depuis tout dévoile
El pase pesado que era mi responsabilidad
Du passe lourd qui m'incombait

Mi memoria real
Ma vraie mémoire
Volvería a aparecer
Reparaîtrait
Se reiría de mí
Elle rirait bien fort de moi

El otro de todos modos
L'autre en tous cas
Bien asegurado
Bien arrimée
patrocinar cada paso de mi vida
Parraine chacun de mes pas
Y no me reconozco a mí mismo
Et je ne me reconnais pas
Espalda curvada y ojos que bajan
Le dos courbe et les yeux baisses
Esos ojos barriendo el suelo
Ces yeux qui balaient le plancher
Probablemente por primera vez
Sans doute pour la première fois