Preto Até Os Ossos

negro a los huesos

Preto Até Os Ossos

Es directo para ti que voy a hablar contigo ahora
É direto pra você que agora vou falar
Es idea consciente, es DON MC en el aire
É idéia consciente, é DON MC no ar
Negro hasta el hueso, lo sé, soy así
Preto até os ossos, eu sei, eu sou assim
Y eso no va a cambiar, así que compruébalo
E isso não vai mudar, então se liga aí
Estoy orgulloso de ser negro, de ser de la favela
Tenho orgulho de ser preto, de ser da favela
Junto con los otros que también forman parte de ella
Junto com os outros que também faz parte dela
Te muestro el lado bueno y el lado malo
Eu mostro o lado bom e o lado ruim
Pero voy a hablar de los prejuicios que hay afuera
Mas vou falar do preconceito que existe por aí
Los negros en Brasil son muy discriminados
O negro no Brasil é muito discriminado
Por los dueños del poder es esclavizado
Pelos donos do poder ele é escravizado
Negro para ellos debe ser sacrificado
Preto pra eles é pra ser massacrado
Si caminas por las calles, se supone que te señalen
Se anda pelas ruas é pra ser apontado
Si estás vestida, eres un gran hombre negro
Se andar bem arrumado é um preto metido
Si usas tu ropa suelta, es porque eres un mal tipo
Se andar de roupa folgada é porque é bandido
Pero eso es lo que soy, créeme
Mas eu sou assim, pode acreditar
Pantalones sueltos que siempre usaré
Uma calça folgada eu sempre vou usar
Puse un jaco y una cadena alrededor de mi cuello
Coloco um jaco e uma corrente no pescoço
Y una gorra en mi cabeza y soy más un hombre negro loco
E um boné na cabeça e sou mais um preto louco
Que lucha por sus derechos y los derechos de los demás
Que luta pelos seus direitos e pelo direito dos outros
Sé donde camino estoy apuntado
Sei que por onde ando eu sou apontado
Llamado negro, negro borroso
Chamado de negro, de negro embaçado
Que gobierna igual que yo ya está en
Que manda igual a mim já tá ligado
Cuando veas a la policía, sabes que te van a registrar
Quando vê a polícia sabe que vai ser revistado
Llamado negro, vagabundo y travieso
Chamado de pretinho, vagabundo e safado
Manos en la cabeza, contra la pared
Mãos na cabeça, encosta na parede
Y luego se enciende, viene ese baculejo
E aí já tá ligado, vem aquele baculejo
Pon tu mano en mi bolso y siente la sensación
Passa a mão no meu saco e sente a sensação
Porque las mujeres me llaman simplemente negro
Porque que as mulheres me chamam só de negão
Entonces libérame, que ya sabes
Então me libera, que você já tá sabendo
Que no hay flagrante aquí, estoy en el veneno
Que aqui não tem flagrante, eu estou no veneno
Negro hasta los huesos, lo sé, soy así
Preto até os ossos eu sei, eu sou assim
Golpeaste a las serpientes, ahora escúchame
Você piranhou pras cobras, agora escuta aí

El coro
Refrão
La verdad es que se diga, te lo diré
A verdade é pra ser dita, eu vou falar
¿Te importa racista que el animal va a coger
Se liga racista que o bicho vai pegar
La verdad es que se diga, te lo diré
A verdade é pra ser dita, eu vou falar
Somos negros hasta los huesos y nadie puede cambiar
Somos preto até os ossos e ninguém pode mudar

Nadie puede cambiar mis pensamientos
Ninguém pode mudar os meus pensamentos
Estoy respaldado por los forasteros
Sou apoiado pelos manos de fora
Y por millones de reclusos
E por milhões de detentos
Mostrando la otra cara de esa moneda
Mostrando o outro lado dessa moeda
Mostrar la miseria que subleva a la favela
Mostrando a miséria que revolta a favela
Qué arma los hermanos que se han convertido en un ladrón
Que arma os irmãos que viram ladrão
Que vende drogas a sus otros hermanos
Que vende drogas pros outros irmãos
Querer mejorar tu vida
Querendo melhorar a sua vida
Queriendo en tu mesa un mejor plato de comida
Querendo na sua mesa um prato melhor de comida
Sabe que su vida no irá muy lejos
Ele sabe que sua vida não vai muito longe
Con una cuerda alrededor de su cuello, se está colgando
Com uma corda no pescoço está se enforcando
Él sabe que sólo quiere mejorar
Ele sabe que assim só quer melhorar
Dale a tu familia una buena vida
Dar uma vida boa pros seus familiar
Así que compruébalo que ya sabes
Então se liga aí que você já tá sabendo
¿Quién puede recibir un disparo o ser un nuevo recluso?
Que pode levar um tiro ou ser um novo detento
Debido al racismo, te estás matando
Por causa do racismo você está se matando
Porque eres negro y no mereces una oportunidad
Porque você é preto e não merece ter chance
Así que compruébalo, y ahora voy a hablar contigo
Então se liga aí que agora eu vou falar
Totalmente intrépido es DON MC en el aire
Totalmente sem medo é DON MC no ar
Negro hasta el hueso, te lo dije, soy así
Preto até os ossos, eu já disse, eu sou assim
Mi arma está en mi mano y te vas a lastimar
Minha arma tá na mão e você vai se ferir
Con la mente arremolinada las ideas son pesadas
Com a mente engatilhada as idéias são pesadas
Idiota racista, sal de mi área
Racista otário, saia voado da minha área
Con sangre en mis ojos soy puro veneno
Com sangue nos olhos eu sou puro veneno
Letal para el alma verás
Letal até a alma será que você tá vendo
Cien por ciento negro, créeme
Cem por cento preto, pode acreditar
Hay una pala de hermanos sólo para apoyar
Tem uma pá de manos só pra apoiar
Quién sabe que el negro tiene que ser honrado por el color
Que sabe que o negro tem que ter honra da cor
Y no inclines la cabeza ante cualquier doctor
E não abaixar a cabeça pra nenhum doutor
Una raza tipo A, créeme
Uma raça tipo A, pode acreditar
Los verdaderos luchadores a los que te enfrentarás
Os verdadeiros lutadores você vai encarar
Esto es más bien un trabajo, es más un apuro
Isso aqui é mais um trampo, é mais uma correria
Es la realidad de nuestra vida diaria
É a realidade do nosso dia a dia

El coro
Refrão
La verdad es que se diga, te lo diré
A verdade é pra ser dita, eu vou falar
¿Te importa racista que el animal va a coger
Se liga racista que o bicho vai pegar
La verdad es que se diga, te lo diré
A verdade é pra ser dita, eu vou falar
Somos negros hasta los huesos y nadie puede cambiar
Somos preto até os ossos e ninguém pode mudar

No puedes cambiar o sacudir esa estructura
Você não pode mudar nem abalar essa estrutura
¿Seguro racista que estoy en la grieta?
Se segura racista que eu estou na fissura
Un verdadero hombre negro, defendiendo su color
Um negro de verdade, defendendo sua cor
Muchos hermanos como yo están orgullosos de tu color
Muitos manos iguais a mim têm orgulho da sua cor
Como las panteras negras que defienden su raza
Como os panteras negras defendendo sua raça
Hacer su propia ley, incluso si está en la bala
Fazendo sua própria lei, nem que seja na bala
Junto con ustedes defiendo nuestra zona
Junto com você defendo nossa área
Así que sé inteligente con el veneno en la falda
Então fique esperto com o veneno de saia
¿Quién está tomando un rollo en nuestro roto
Que está dando um role na nossa quebrada
Es esta mujer la que está de tu lado
É essa mulher que está do seu lado
Estás tratando de quitarme el tiempo, así que te vas volando
Tá querendo me tirar de tempo, então sai voada
Hablas mal de nuestros hermanos, de nuestra raza
Fala mal dos irmãos, da nossa raça
Discrimina a las personas que viven en la favela
Discrimina o povo que vive na favela
Así que te importa que yo también soy parte de ello
Então se liga aí que também faço parte dela
Cuando quieres sentirte como una mujer, sales con el negro
Quando quer se sentir mulher sai com o negão
¿Por qué tu racismo no me convence?
Por que o seu racismo não vai me convencer
Soy negro hasta el hueso así que créeme
Sou preto até os ossos então pode crer
Letal como veneno, afilado como una navaja
Letal igual veneno, afiado igual navalha
Mis palabras tienen el poder de una ráfaga
Minhas palavras tem o poder de uma rajada
Un tiro limpio, créeme
Um tiro certeiro, pode acreditar
Está en tu mente para que te conectes
É direto na sua mente pra você se ligar
¿Por qué aquí es negro, negro con orgullo?
Por que aqui é preto, preto com orgulho
Negro tipo A, que también tiene actitud
Preto tipo A, que também tem atitude
Un verdadero hombre negro que defiende su color
Um negro de verdade que defende sua cor
Muchos hermanos como yo están orgullosos del color
Muitos manos igual a mim tem orgulho da cor
Don MC, créeme
DON MC, pode acreditar
Soy negro hasta el hueso, soy negro tipo A
Sou preto até os ossos, sou negro tipo A
Hablando la verdad, hablando de tu racismo
Falando a verdade, falando do seu racismo
Tan racista, para mí eres basura
Aí racista, pra mim você é só um lixo