Dois Lados do Mesmo Adeus

Dos lados de la misma despedida

Dois Lados do Mesmo Adeus

Caen como hojas
Caem como folhas
Lágrimas de tu cara
Lágrimas do seu rosto
Tu vida antes de esto
Sua vida antes desta
Te dejó un corazón roto
Deixou-lhe um desgosto
Entre dos suspiros
Entre dois suspiros
Levántate en su cara
Sobe-lhe, na face
No, por favor
Sem favor
Se abre la ventana
Abre-se a janela
Prueba un disfraz
Tenta um disfarce

Aprieta mi mano
Aperta-me a mão
Ríete un momento
Ri por um instante
Me dejé quedarme
Deixo-me ficar
Me dejé quedarme
Deixo-me ficar

Nunca quise saberlo
Nunca quis saber
Nunca quise creer
Nunca quis acreditar
Que te irías
Que irias partir
No podías quedarte aquí
Não podias cá ficar
Nunca quise escuchar
Nunca quis escutar
Y mucho menos quería oír
E muito menos quis ouvir
Tu silencio que advirtió
O teu silêncio que avisava
La intención de no volver
A intenção de não voltar
Claro que sí
Podes crer
Me dijeron
Bem que me disseram
Para nunca darme
Para nunca me dar
A una persona o a un lugar
A uma pessoa ou a um lugar
Claro que sí
Podes crer
Si un hombre nunca llora
Se um homem nunca chora
¿De qué sirven estos ojos?
De que servem estes olhos
Si no pueden verte más
Se não podem mais te ver
Quería ver
Queria ver
Quería saberlo
Queria saber
¿Qué has hecho?
O que fazias tu
¿Qué estás viendo aquí?
Que estás aqui a observar
¿Lo ves?
Estás a ver
¿Lo estás entendiendo?
Estás a perceber
Puede ser que algún día
Pode ser que um dia
Nos encontraremos de nuevo
A gente volte a se encontrar
Ahora, sin embargo
Agora embora,
Ahora sin demora
Agora sem demora
Déjame quedarme aquí solo para pensar
Deixa-me ficar aqui sozinho para pensar
Ahora, ahora
Agora agora
Que mi alma llora
Que a minha alma chora
Como alguien dice
Como diz alguém
Me perderé para encontrarme
Vou me perder pra me encontrar

Ese grito triste
Esse choro triste
Desesperación tuya
Desespero seu
Para tratar de decir
Pra tentar dizer
No se pierde nada
Nada se perdeu
Pídeme que me quede más tiempo
Pede-me que fique mais
Por un eterno segundo
Por um segundo eterno
Como si quisiera tener
Como se quisesse ter
Mi tierno beso
O meu beijo terno

Aprieta mi mano
Aperta-me a mão
Ríete un momento
Ri por um instante
Me dejé quedarme
Deixo-me ficar
Sólo por este momento
Só por esse instante