Rio Amazonas

Río Amazonas

Rio Amazonas

En las aguas
Nas águas
Desde el río Amazonas
Do rio Amazonas
Mi corazón bañado
O meu coração se banhou
En el fondo encantado
No fundo encantado
En el lado de allí
Do lado de lá
La voz de Iara llamada
A voz da Iara chamou
Escuché llamadas
Ouvi chamar

Tu canto
Seu canto
Cruzó el Amazonas
Cruzou o Amazonas
En el picos de un tordo
No bico de um sabiá
En las alas del viento
Nas asas do vento
Esa voz se ha extendido
Essa voz se espalhou
En cada bandera de la palma levantada en el aire
Em cada palmeira-bandeira hasteada no ar

Madera de Brasil
Brasil
En el plátano, Brasil
No bananal, Brasil
En el Pantana, Brasil
No Pantanal, Brasil
En el Rio-Mar
No Rio-Mar
De vuelta en el bosque, Brasil
Lá no sertão, Brasil
En la costa, Brasil
No litoral, Brasil
Mi corazón, Brasil
Meu coração, Brasil
¿Podrías escucharme?
Pôde escutar

A Saviá, Brasil
Um sabiá, Brasil
En un palo de Brasil
Num pé de pau-brasil
¿Quién me enseñó, Brasil?
Que me ensinou, Brasil
¡Mi canto!
O meu cantar!