To Whoever

A quien sea

To Whoever

Despierta
Wake up
Despierta (Despierta, despierta, despierta)
Wake up (Wake up, wake up, wake up)
Despierta (Despierta, despierta, despierta)
Wake up (Wake up, wake up, wake up)
Despierta (Despierta, despierta, despierta)
Wake up (Wake up, wake up, wake up)
¿Estoy soñando? (Despierta, despierta) Despierta
Am I dreaming? (Wake up, wake up) Wake up

A quien encuentre este mensaje
To whoever finds this message
Recuerdo la vida que tuve en Guam (Sí)
I remember the life I had in Guam (Yeah)
La playa, la forma en que el agua se sentía (Woo)
The beach, the way the water felt (Woo)
La cálida luz del sol en mi piel
The warm sunlight on my skin
Mierda, la vida era bastante buena
Shit, life was pretty good
Realmente extraño esos días
I really miss those days
Pero, de nuevo, odiaba la escuela
But then again, I hated school
Odiaba cómo la gente gritaba a
I hated how people shouted at
Yo por buscar diferente
Me for looking different
Llamándome nombres
Calling me names
Sólo por el color de mi piel, ¿sabes?
Just because of my skin color you know?
Pero realmente no me importaba
But I didn't really care
Mientras mi mamá y mi papá sonrían
As long as my mom and dad were smiling
Pensé que nada podía salir mal (¿Qué podría salir mal?)
I thought nothing could go wrong (What could go wrong?)
Nada (Nada)
Nothing (Nothing)
¿Qué podría, nada?
What could, nothing
4 de febrero de 2007
2007 February 4th
Estaba empacando mis cosas
I was packing my things
Y yo me iba a Corea
And I was leaving for Korea
No sabía por qué en ese momento
I didn't know why at the time
Todo lo que sabía era que tenía que despedirme
All I knew was I had to say goodbye
Al lugar donde llamé a casa y saludé a
To the place I called home and say hello to

Señor sol, no tengo tiempo, sí
Mister sunshine, I ain't got no time, yeah
Señor coche rápido, no quiero que me lleve, no
Mister fast car, I don't want no ride, no
Señor luces de la ciudad, no quiero pelear
Mister city lights, I don't want no fight
No quiero esconderme, no quiero mentir
I don't want to hide, I don't want to lie

Y quiero saber por qué
And I want to know why
Por qué tuve que sentirme incompleta
Why I had to feel incomplete
Cada segundo de mi semana
Every second of my week
Como por qué tuve que tener tres trabajos
Like why I had to have three jobs
Sólo para quedarme en mis pies
Just to stay on my feet
Por qué tuve que alistarme en el ejército
Why I had to enlist in the army
Antes de que pudiera hablar
Before I could even speak
O por qué mi padre tuvo que ser diagnosticado
Or why my dad had to be diagnosed
Con algo que no podía vencer
With something he couldn't beat
(Cáncer; Cáncer, cáncer, cáncer, cáncer)
(Cancer; Cancer, cancer, cancer, cancer)
Sinceramente, se sentía como la muerte
Honestly, it felt like death
Pero se enfrentaba a la muerte
But he was facing death
Así que estaba confundido
So I was confused
Recuerdo preguntarme a mí mismo
I remember asking myself
¿A dónde vamos cuando morimos?
"Where do we go when we die?
¿El infierno? ¿El cielo?
Hell? Heaven?
¿Entramos en un vacío?
Do we enter a void?
¿Espacio? ¿Reencarnación?
Space? Reincarnation?"

¿A dónde vamos?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go?
(¿A dónde vamos?)
(Where do we go?)
Demasiadas preguntas
Too many questions
Sin respuestas (Uh; sí, sí, sí, sí, sí)
With no answers (Uh; yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
¿A dónde vamos? (Sí)
Where do we go? (Yeah)
Dios, no lo sé
God, I don't know (Go)
¿A dónde voy?
Where do I go?

Ahora avance rápido cinco años
Now fast forward five years
VENIR A TI EN VIVO
COMING TO YOU LIVE
IITE COOL
IITE COOL
Deja que ese licor monte bebé
Let that liquor ride baby
Azul, Martini Azul
Blue, Martini Blue
RPD, nosotros pandillas
DPR, we gang-gang