A Rapariga da Bicicleta

La chica en la bicicleta

A Rapariga da Bicicleta

¿Quién no suspiró cuando lo ve pasar?
Quem não suspira ao ver passar
¿La chica de la moto?
A rapariga da bicicleta?
Con la falda aleteando
Com a saia a esvoaçar
Tan amable, tan feliz, tan discreto
Tão gentil, tão feliz, tão discreta...

¿Quién no suspiró cuando lo ve pasar?
Quem não suspira ao ver passar
¿La chica de la moto?
A rapariga da bicicleta?
Con el pecho balanceándose
Com o peito a balouçar
Como el mar de un barco catrinette
Como o mar duma nau catrineta

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío
Ah. Ah. Ah.
¿Quién te chupa un beso?
Quem te sopra um beijo
No te causa ninguna duda
Não te causa hesitações
En pedales o frenos
Nos pedais nem nos travões
Porque usted acaba de pasar
Porque tu passas só
En las alas del deseo
Nas asas do desejo,
Sin piedad, eres el
Sem ter dó, tu és o
Trauma de peatones
Traumatismo dos peões

¿Quién no suspiró cuando lo ve pasar?
Quem não suspira ao ver passar
¿La chica de la moto?
A rapariga da bicicleta?
Con la cara irradiando
Com o rosto a irradiar
Tal emoción lunar, tan secreta
Uma emoção tão lunar, tão secreta

¿Quién no suspiró cuando lo ve pasar?
Quem não suspira ao ver passar
¿La chica de la moto?
A rapariga da bicicleta?
Con las piernas presumiendo
Com as pernas a mostrar
Una prisa por cortar otro gol
Um afã de cortar outra meta