Maria Rita

María Rita

Maria Rita

Era un día en las fontaines
Foi um dia nas fontainhas
La vi hablando con unos amigos
Que a vi falando com umas amigas
Le lancé besos, se rieron de las cosas divertidas
Atirei-lhe beijos, elas riram das gracinhas
Son cosas propias de chicas
São coisas próprias das raparigas
Y volví, todos los días la busqué
E eu voltei, todos os dias a procurei
Y sabía que su nombre era Rita
E soube que ela se chamava Rita
Era la chica más genial que pude encontrar
Foi a moça mais bacana que encontrei
Y su cabello estaba atascado con una cinta
E tinha os cabelos presos com uma fita

María Rita, María Rita
REFRÃO: Maria Rita, Maria Rita
Pregunto a la multitud, pero nadie lo vio pasar
Eu pergunto à multidão, mas ninguém a viu passar
María Rita, María Rita
Maria Rita, Maria Rita
Le daré a San Juan una vela si vuelvo a encontrarla
Dou uma vela a S. João se a voltar a encontrar

Cuando llegó el amanecer
Quando chegou a madrugada
Nadie sabía nada
Ninguém sabia de nada
Y volví tan triste, tan triste
E eu voltei tão triste, tão triste
Que si lo supiera, volvería y me abrazaría
Que se ela soubesse voltava para me abraçar

Fue la noche de San Juan
II- Era noite de S. João
Toda la ciudad estaba iluminada
Toda a cidade estava iluminada
Y todos venían en juerga, en torbellino
E toda a gente vinha em folia, em turbilhão
Y en estas personas vino mi amado
E nessa gente vinha a minha amada
Y él la trajo para que se atara el pelo oscuro
E trazia a amarrar o cabelo negro
La misma cinta del color del cielo
A mesma fita da cor do céu
Con su mano me lanzó un beso
Com a mão atirou-me um beijo
Y entre la multitud desapareció
E entre a multidão desapareceu

María Rita, María Rita
Maria Rita, Maria Rita
María Rita, María Rita
Maria Rita, Maria Rita
María Rita, María Rita
Maria Rita, Maria Rita
María Rita, María Rita
Maria Rita, Maria Rita...