American Town

Pueblo Americano

American Town

Estamos lejos de casa
We're a long way from home
No te he visto en mucho tiempo
Haven't seen you in so long
Pero todo volvió en un solo momento
But it all came back in one moment
Y el año comenzó frío
And the year started cold
Pero no me di cuenta en absoluto
But I didn't notice at all
Y cuando descubrimos que hay una habitación en la que ambos estamos
And when we found there's a room we're both in

Comemos comida china en cajas blancas pequeñas
We get Chinese food in small white boxes
Vivimos la vida que vimos en Friends
Live the life we saw in Friends
Tu habitación, apenas cabe el colchón
Your room, it barely fits the mattress
Despierto, salgo de nuevo al trabajo
Wake up, leave for work again
El viento parece atravesarnos
The wind, it seems to blow right through us
Las chaquetas acolchadas están de moda
Down jackets are the trend
La emoción de sumergirse profundamente en el amor
The rush of rushing deep into love

Chica inglesa en un pueblo americano
English girl in an American town
Sin ascensor hasta el quinto piso
No elevator to the fifth floor
Llamaré al timbre, luego bajarás
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
Desearía que el tiempo se detuviera
I wish time would freeze
Pantalones vaqueros sobre la sudadera, estamos fuera
Dungarees over the hoodie, we're out
Los pies están a tres pies del suelo
Feet are three feet off the ground
Perdidos en el amor y no queremos ser encontrados
Lost in love and we don't wanna be found
Solo somos tú y yo
It's just you and me
Mi chica inglesa en un pueblo americano
My English girl in an American town
En un pueblo americano
In an American town

Los días vienen y van
Days come and go
Pero termina cuando se cierran las puertas
But it ends when doors close
Y el aroma de tu perfume está en mí
And the scent of your perfume's on me
Eres inútil con tu teléfono
You're useless with your phone
Eléctrica cuando estamos solos
Electric when one-on-one
Pensé que estaría más nervioso, cariño
I thought I would be more nervous, darlin'

Vemos comedias y nos perdemos los finales
We watch comedies and miss the endings
Conversaciones hasta el amanecer
Conversations till the dawn
Cualquier cambio en la marea, lo desafiamos
Any change in tide, we push against it
Desafiamos los significados en las canciones
Challenge meanings in the songs
Y salimos sin una reserva
And head out without a reservation
Bebiendo de bolsas de papel
Drinkin' out of paper bags
Y perder el tiempo no es tiempo perdido
And wastin' time is time not wasted

Con mi chica inglesa en un pueblo americano
With my English girl in an American town
Sin ascensor hasta el quinto piso
No elevator to the fifth floor
Llamaré al timbre, luego bajarás
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
Desearía que el tiempo se detuviera
I wish time would freeze
Pantalones vaqueros sobre la sudadera, estamos fuera
Dungarees over the hoodie, we're out
Los pies están a tres pies del suelo
Feet are three feet off the ground
Perdidos en el amor y no queremos ser encontrados
Lost in love and we don't wanna be found
Solo somos tú y yo
It's just you and me
Mi chica inglesa en un pueblo americano
My English girl in an American town

Y cuando nuestros ojos están cerrados juntos, no puedo explicar
And when our eyes are closed together, I can't explain
Cómo el aroma de tu perfume me lleva a un lugar más alto
How the scent of your perfume takes me to a higher place
Podemos ver cómo se desarrolla o podemos cambiar cómo sucede
We can watch it unfold or we can change how it takes
Y reconstruir cuando se desmorone
And rebuild when it breaks down

Bebemos Moscow Mules y robamos las copas
We drink Moscow Mules and steal the cups
Principalmente del Bowery Bar
From, mostly, the Bowery Bar
Qué día perfecto para enamorarse
What a perfect day to fall in love on
Qué manera de comenzar
What a way to make a start
Y parece que cuando crees que todo está perdido
And it appears, when you think all is lost
Entonces, no recuerdas cuándo comenzó
Then, you don't remember when it started
Nunca tienes que fingir
Never have to pretend

Con mi chica inglesa en un pueblo americano
With my English girl in an American town
Sin ascensor hasta el quinto piso
No elevator to the fifth floor
Llamaré al timbre, luego bajarás
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
Desearía que el tiempo se detuviera
I wish time would freeze
Pantalones vaqueros sobre la sudadera, estamos fuera
Dungarees over the hoodie, we're out
Los pies están a tres pies del suelo
Feet are three feet off the ground
Perdidos en el amor y no queremos ser encontrados
Lost in love and we don't wanna be found
Solo somos tú y yo
It's just you and me

Chica inglesa en un pueblo americano
English girl in an American town
Sin ascensor hasta el quinto piso
No elevator to the fifth floor
Llamaré al timbre, luego bajarás
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
Desearía que el tiempo se detuviera
I wish time would freeze
Pantalones vaqueros sobre la sudadera, estamos fuera
Dungarees over the hoodie, we're out
Los pies están a tres pies del suelo
Feet are three feet off the ground
Perdidos en el amor y no queremos ser encontrados
Lost in love and we don't wanna be found
Solo somos tú y yo
It's just you and me
Mi chica inglesa en un pueblo americano
My English girl in an American town