Elle fréquentait la rue Pigalle

Solía ir a la calle Pigalle

Elle fréquentait la rue Pigalle

Solía ir a la calle Pigalle
Elle fréquentait la rue Pigalle
Ella sentía vicio a un precio barato
Elle sentait le vice à bon marché
Ella era toda negra de pecados
Elle était toute noire de péchés
Con una cara pobre y pálida
Avec un pauvre visage tout pâle
Sin embargo, había en la parte posterior de sus ojos
Pourtant y'avait dans le fond de ses yeux
Como algo milagroso
Comme quelque chose de miraculeux
Que parecía poner un pequeño cielo azul
Qui semblait mettre un peu de ciel bleu
En el sucio de Pigalle
Dans celui tout sale de Pigalle.

Dijo: «Te ves hermosa
Il lui avait dit: "Vous êtes belle."
Y por lo general en ese barrio
Et d'habitude, dans ce quartier-là,
Nunca dices esas cosas
On dit jamais les choses comme ça
A las niñas que hacen el mismo trabajo que ella
Aux filles qui font le même métier qu'elle;
Y como ella quería confesar
Et comme elle voulait se confesser,
La cubrió con besos
Il la couvrait toute de baisers,
Y él dijo: «Deja tu pasado
En lui disant: "Laisse ton passé,
Veo que una cosa es que eres hermosa
Moi, je vois qu'une chose, c'est que tu es belle."

Hay imágenes que te molestan
Y'a des images qui vous tracassent;
Y cuando ella salió con él
Et quand elle sortait avec lui,
De Barbès a Clichy
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
Su pasado hizo su cara
Son passé lui faisait la grimace.
Y en las aceras llenas de memorias
Et sur les trottoirs plein de souvenirs,
Vio su amor marchitándose
Elle voyait son amour se flétrir,
Así que ella le ordenó que se fuera
Alors, elle lui de manda de partir,
Y la llevó a Montparnasse
Et il l'emmena vers Montparnasse.

Pensó que estaba empezando su vida de nuevo
Elle croyait recommencer sa vie,
Pero fue él quien comenzó a cambiar
Mais c'est lui qui se mit à changer,
Él la miró toda sorprendida
Il la regardait tout étonné,
Diciendo: «Pensé que eras más bonita
Disant: "Je te croyais plus jolie,
Aquí, el día te ilumina demasiado
Ici, le jour t'éclaire de trop,
Ves tus vicios defectuosos
On voit tes vices à fleur de peau,
Tal vez sea mejor que vuelvas allí
Vaudrait peut-être mieux que tu retournes là-haut
Y que todos vuelvan a sus vidas
Et qu'on reprenne chacun sa vie."

Volvió a su Pigalle
Elle est retournée dans son Pigalle,
No queda nadie para reclutarla
Y'a plus personne pour la repêcher,
Encontró todos sus pecados
Elle a retrouvée tous ses péchés,
Sus esquinas sombreadas y aceras sucias
Ses coins d'ombre et ses trottoirs sales.
Pero cuando ve amantes
Mais quand elle voit des amoureux
Que van por la calle con un aire alegre
Qui remontent la rue d'un air joyeux,
Hay lágrimas en sus grandes ojos azules
Y'a des larmes dans ses grands yeux bleus
Que fluyen a lo largo de sus mejillas todo pálido
Qui coulent le long de ses joues toutes pâles.