Les hiboux

Los búhos

Les hiboux

Hay algunos que vienen al mundo suerte
Il y en a qui viennent au monde veinards
Otros, por el contrario, todas sus vidas son bigners
D'autres, au contraire, toute leur vie sont bignards
Mi padre era, incluso pensó, un barón
Mon père était, pairaît-il, un baron
Mi madre era buena en su casa
Ma mère était boniche dans sa maison
El jefe le hizo un gran rebote
Le patron lui ayant fait du boniment
Y al mismo tiempo después de haberlo hecho un niño
Et de plus lui ayant fait un enfant
Mi pobre baronesa, por el jefe
Ma pauvre baronne, par la patronne
Se balanceó en velocidad, y cómo!!!
Fut balancée en vitesse, et comment!!!
Para alimentarme, mi madre se convirtió en prostituta
Pour me nourrir ma mère devint catin
Y desde entonces, he venido a un sinvergüenza
Et moi, depuis, je suis de venu un vaurien.

Somos los búhos
C'est nous qui sommes les hiboux
Los apaches, los matones
Les apaches, les voyous
No están haciendo un gran problema
Ils en foutent pas un coup
En el día, escondemos nuestras mentes
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Pero por la noche sacamos nuestras gorras
Mais le soir nous sortons nos casquettes
Nuestras mujeres son perjudiciales para el sebasto
Nos femmes triment sur le sébasto
Mientras que en el bistró en un rincón cálido
Pendant que nous chez le bistrot dans un coin bien au chaud
Estamos haciendo nuestro pequeño belote con tipos como nosotros
On fait sa petite belote avec des mecs comme nous
Travieso, apache, búhos
Des coquins, des apaches, des hiboux.

No te equivoques. No somos buenos en todo
Faut pas se tromper nous ne sommes pas bons à tout
Somos venenos, copardos, y eso es todo
On est des poisses, des copards, et c'est tout
Nunca nos encuentran en los bulevares
On ne nous rencontre jamais sur les boulevards
Sólo por la noche, para cazar a su cucarach
Seulement le soir, pour chasser leur cafard,
La gente áspera y ardiente, la viciosa
Les gens rupins et blasés, les vicieux
Con sus gallinas haciéndonos ojos dulces
Avec leurs poules qui nous font les doux yeux
Ven a nuestros insectos a beber vino tinto
Viennent dans nos bouges boire du vin rouge
Y cuando bailan, nos llaman... ¡Dios mío!
Et en dansant, elles nous appellent… Oh mon Dieu!...
Sentimos el calor que tiembla en nuestros brazos
On sent leur chaleur qui frémit dans nos bras
Así que apretamos y les decimos muy bajo
Alors on serre en leur disant tout bas:

CORO
REFRAIN

Algunas personas creen que son hombres libres
Y'en a qui croient être des hommes affranchis
¡Ajá! hazme reír con todo su alboroto
Aha! y me font marrer avec tous leurs chichis
Sabemos que terminará al aire libre
Nous on sait bien que ça finira au grand air
El cuello apretado en la cosa del señor
Le cou serré dans le truc à me sieur Débler
A menos que una noche, un mahoutin, un tipo duro
A moins qu'un soir, un mahoutin, un costaud
Danos una inyección de su surin en la piel
Nous refile un coup de son surin dans la peau
Termina rápido, sin agua bendita
Ça finit vite, sans eau bénite
Nuestros herederos que tocan bigorneaux
Nos héritiers qui touchent tous des bigorneaux
Los toquards golpeamos un golpe desagradable
Nous les toquards on claque dans un sale coup
¡Oh! Ya sea aquí o en otro lugar, ¡no nos importa!
Oh! Que ce soit là ou ailleurs, on s'en fout!...

Somos los búhos
C'est nous qui sommes les hiboux
Los apaches, los matones
Les apaches, le voyous
No cuesta un tiro
Il en coûte pas un coup
En el día que escondemos nuestras mentes
Dans le jour nous planquons nos mirettes
Pero por la noche sacamos nuestras gorras
Mais le soir nous sortons nos casquettes
Escuchen esto, chicos
Écoutez ça, vous les rupins
Cuídate de mí, el travieso cuando todo el mundo se abre camino
Gare à moi le coquin quand chacun fera son chemin
Si mi padre no hubiera actuado como un matón
Si mon père n'avait pas agi comme un voyou
Yo también podría ser un hombre como tú
Moi aussi, je serais peut-être un homme comme vous…