Si si si

Si si si

Si si si

Señorita, mi amor
Mademoiselle, mon amour
Es tan sabio como el día
Est aussi sage que le jour
Desde mi primera comunión
De ma première communion
Señorita, mi felicidad
Mademoiselle, mon bonheur
Es extraño como una flor
Est étrange comme un fleur
Cuyo nombre no será conocido
Dont on ne saurait pas le nom
Señorita, mi futuro
Mademoiselle, mon avenir
Es tierno como recuerdo
Est tendre comme un souvenir
Tan bonita como una canción
Aussi joli qu'une chanson

¡No puede ser tan buena como todo esto!
Elle peut pas être aussi bien que tout ça!
¡Sí, sí, sí, sí!
Si, si, si, si!...
¡Tienes que saberlo, no lo sabes!
Y faut s'y connaître, tu ne t'y connais pas!
¡Sí, sí, sí, sí!
Si, si, si, si!...
¡Una chica tan hermosa no es inteligente también!
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
¡Sí, sí, sí, sí!
Si, si, si, si!...
No son leales, las chicas de aquí
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici…
¡Sí, sí, sí, sí!
Si, si, si, si!...
Si yo fuera tú, me preocuparía
A ta place, je me ferais du souci
¡Porque te tiene a su merced!
Car elle te tient à sa merci!

Señorita, mi futuro
Mademoiselle, mon avenir
Es tierno como recuerdo
Est tendre comme un souvenir
Un guante que conservaba su fragancia
Un gant qu'a gardé son parfum
Señorita, mi felicidad
Mademoiselle, mon bonheur
Es tan raro como un andador
Est aussi rare qu'un trotteur
Vamos a tocar cuarenta a uno
Qu'on touche à quarante contre un
Señorita, mi amor
Mademoiselle, mon amour
Es tan simple como el día
Est aussi simple que le jour
El día en que dos se convierten en uno
Le jour où deux ne font plus qu'un

¡No puede ser tan buena como todo esto!
Elle peut pas être aussi bien que tout ça!
¡Sí, sí, sí, sí!
Si, si, si, si!...
¡Tienes que saberlo, no lo sabes!
Y faut s'y connaître, tu ne t'y connais pas!
¡Sí, sí, sí, sí!
Si, si, si, si!...
¡Una chica tan hermosa no es inteligente también!
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
¡Sí, sí, sí, sí!
Si, si, si, si!...
No son leales, las chicas de aquí
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici…
¡Sí, sí, sí, sí!
Si, si, si, si!...
¡Me estás molestando! ¡Ya me he reído lo suficiente!
Tu m'embêtes! J'ai assez ri!
¡Sé feliz con tu ratón!
Sois heureux avec ta souris!...