Bate-boca

Chat en boca

Bate-boca

Para Robodo
Forrobodó
Polvo para
Pó pará
Polvo para
Pó pará
Polvo para
Pó pará
¡Detente el polvo... ahora!
Pó pará... já!
Chat con chat
Papo com papo
Sólo habla
Só papo
Con papô chat
Com papo papô
Caramba
Pô... pô... pô

Para los que son buenos en la boca
Prá quem é bom de bate-boca,
Chicos, juguemos
pessoal, vamos brincar.
El nombre de esta broma es TRAVALINGUA
O nome dessa brincadeira é TRAVALÍNGUA,
Quien se equivoque, se baja del volante
quem for errando sai da roda.
Vamos, el lío está a punto de empezar
Vamos lá que a confusão vai começar.

El pie del pobre sacerdote
O peito do pé do pobre padre
El padre Pedro es negro
padre Pedro é preto.
Hay un tigre, hay dos tigres
Tem um tigre, tem dois tigres
tiene tres tigres tristes
tem três tigres tristes
en un nido de mafagafo
num ninho de mafagafo
lleno de mafagaffins
cheio de mafagafinhos.
Será un demafagador quien los desatará, y
Desmafagador será quem os desmafagar e
en la grilla gruta un grupo grande
na grade da gruta um grupo grande
Gripe Gringo
de gringo gripado
Gran Gruta Griega Gringo Grogue Gringo
grande gruta grade grega gringo grogue
Mira, quiero ver cuál de ustedes
Olha eu quero ver qual de vocês
ahora puede repetirlo todo de nuevo
consegue agora repetir tudo outra vez

Eso es un golpe
Isso é bate-boca
es morderse
é morde-beiço,
es una jaw-break
é quebra queixo,
es un diente de crinc
é trinca-dente,
es intercambiar-todo
é troca-tudo,
Es travalangage
é travalíngua.
Chicos, juguemos
Pessoal, vamos brincar,
Vamos a ver quién puede decir lo que yo te diga
vamos ver quem pode falar tudo que eu mandar
Vamos a tomar un respiro que es para empezar de nuevo
vamos tomar fôlego que é prá recomeçar,
Vamos a ver quién puede decir lo que yo te diga
vamos ver quem pode falar tudo que eu mandar
Vamos a tomar un respiro... (inspira fuerte)
vamos tomar fôlego... (inspira forte)

El gringo groggy
O gringo grogue
Intercambia todo
troca tudo
La rana seca
O sapo sêco
mordeduras de beso
morde beiço
El mafagafo
O mafagafo
cover to paca
capa a paca
Padre Pedro
O padre Pedro
travalangage
travalíngua
El pie del tigre... se volvió negro
O pé do tigre... ficou preto
La rata saphus roe el tocus
O rato safo rói o tôco
Y el rey Raúl se mordió la vena
E o rei Raul mordeu a véia
Y el cojo dio un enjuague bucal
E o coxixo deu bochicho
Y la vena masticada
E a véinha bochechou
un té de bucho
um chá de bucho
y la mejilla se hinchó
e a bochecha desinchou
Es una mordida de besos
É morde-beiço
Es un rompemandíbulas
É quebra-queixo
Es un crujido de dientes
É trinca-dente
Es cambiarlo todo
É troca-tudo
Es travalingüe
É travalíngua
Es charlatán
É bate-boca

El ratón roído ropa real
O rato roeu roupa real
del rey Raúl de Roma
do rei Raul de Roma
Rana seca y rana sapofosa
Sapo seco e sapo safo
en una bolsa de rana
num saco de sapo
Cuando la paca se detenga, cubra la paca
Quando a paca empaca, capa a paca
y hazlo
e faz paca capada.
Trae el plato, prepara el plato
Traga o prato, apronta o prato
que este plato atrae
que esse prato atrai
vieja mejilla se marchita
velha da bochecha murcha,
Señora de la mejilla hinchada
moça da bochecha inchada.
Yo juego podrido, juego crudo en el fuego
Toco podre, toco cru pegando fogo
Mira, quiero ver cuál de ustedes
olha eu quero ver qual de vocês
ahora puede repetirlo todo de nuevo
consegue agora repetir tudo outra vez.