Die Befindlichkeit des Landes

El estado del país

Die Befindlichkeit des Landes

Por encima del área de cicatriz
Über dem Narbengelände
que desaparece lentamente
das langsam verschwindet
por lo que sólo queda el dolor fantasma
so nur Phantomschmerz bleibt
Apenas consigue una risa audible
Es dringt kaum hörbar ein fieses Lachen
de la caja de información roja y en las trincheras se gira silenciosamente
aus der roten Info-Box und in den Gräben wird leise rotiert
Todas las ruinas del futuro
Alles nur künftige Ruinen
Material para la capa más húmeda
Material für die näschste Schicht

Mela, Mela, Mela, Melancholia
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancolía, mon cher
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Melancholia
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
flotando sobre la nueva ciudad
schwebt über der neuen Stadt
y sobre el país
und über dem Land

Acerca de los centros de control
Über den Schaltzentralen
Por encima del campo de rastrojo de hormigón
Über dem Stoppelfeld aus Beton
Por encima de las instalaciones secretas del búnker
Über den heimlichen Bunkeranlagen
que no van a ser capaces de escapar
die nicht wegzukriegen sind
¡Marlene, vete a casa!
Marlene go home!
también por encima de Marlene-Dietrich-Platz
auch über dem Marlene-Dietrich-Platz

El nuevo tampel ya tiene grietas
Die neuen Tampel haven schon Risse
ruinas futuras una vez crece hierba también sobre esta ciudad
künftige Ruinen einst wächst Gras auch über diese Stadt
por encima de su última capa
über ihrer letzten Schicht

Mela, Mela, Mela, Melancholia
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancolía, mon cher
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Melancholia
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
flotando sobre la nueva ciudad
schwebt über der neuen Stadt
y sobre el país
und über dem Land

En el cielo desviado
Im zershnittenen Himmel
voló de los jets al ejercicio
von den Jets zur Übung zerflogen
Cuélgalo con columpios extendidos
Hängt sie mit ausgebreiteten Schwingen
sin dormir, y mirar la mirada
ohne Schlaf, und starren Blicks
hacia los desechos
in Richtung Trümmer
detrás de ella el futuro sin escrúpulos
hinter ihr die Zukundt aufgetrümt
lentamente se eleva cada vez más alto
steigt sie langsam immer höher
en última instancia pasa por alto todo el país
übersieht letztendlich das ganze Land
¿Cuál es el estado del país?
Was ist die befindlichkeit des Landes?
¿Cuál es el estado del país?
Was ist die befindlichkeit des Landes?
¿Cuál es el estado del país?
Was ist die befindlichkeit des Landes?
¿Cuál es el estado del país?
Was ist die befindlichkeit des Landes?