Stille Wasser

Agua Silenciosa

Stille Wasser

Navegamos
Wir segelten
Tan tranquilo y poco profundo las olas
So still und seicht die Wellen
¿Habló uno a todas las aguas?
Sprachst du eins mit allen wassern
Fresco con labios azules estrechos
Kühl mit schmalen blauen Lippen
Tres veces nuestra palabra de sésamo
Dreimal unser Sesamwort

Escuchamos
Wir lauschten
Pero desde las mazmorras de nubes
Doch aus Wolkenkerkern
Rulando sólo los horizontes
Grollten nur die Horizonte
Y guardaron lo que atraían
Und sie hielten was sie lockten
Con los brazos grises muy lejos
Mit den grauen Armen fern

Leemos
Wir lasen
Nuestros ojos para nosotros delante de nosotros
Unsre Augen für uns vor
Luego rompimos los tablones
Dann brachen wir die Planken
Delantero lanzó daga y ancla
Warfen Dolch und Anker fort
El último higo que escogimos
Die letzte Feige pflückten wir
Juntos compartieron
Gemeinsam teilten sie
Y comió sólo el núcleo
Und aßen nur den Kern

Yo estaba en silencio
Ich schwieg
El viento vino sólo como un lienzo
Der Wind kam erst als Segeltuch
En sus formas cayó pacíficamente
Auf deine Formen friedlich fiel
Lejos de donde el cielo y la tierra se encontraron
Ganz fern wo Himmel sich und Erde trafen
La deriva en hojas sueltas todavía un libro
Trieb in losen Blättern noch ein Buch

Hablé
Ich sprach
Estadia Momento Eres Tan Hermosa
Verweile Augenblick du bist so schön
Quiero perecer sobre ti
Ich will an dir zugrunde gehn