Wenn Zeit Die Wunden Heilt

Cuando el tiempo cura las heridas

Wenn Zeit Die Wunden Heilt

Desde el medio de mi alma
Aus der mitte meiner seele
En algún lugar profundo de mí
Irgendwo tief in mir drin
Oigo sus voces silenciosas preguntar
Hör' ich ihre leisen stimmen fragen
¿Qué y quién soy?
Was und wer ich bin
Ellos me gobiernan y me gobiernan
Sie lenken und regieren mich
pelea a menudo por la noche
Streiten sich oft nächtelang
No hay nada que pueda hacer al respecto
Ich kann nichts dagegen tun
Vuelve a perder la cabeza
Verlier nur wieder den verstand

Rodean mi conciencia
Sie umzingeln mein gewissen
¿Quieres saber cómo y cuándo
Wollen wissen wie und wann
Diseccionan mis pensamientos
Sie sezieren meine gedanken
Hasta que no pueda pensar nada más
Bis ich nichts mehr denken kann
¿Dónde estoy aquí?
Wo bin ich hier
¿Qué estoy haciendo aquí?
Was mach ich hier
¿A dónde va todo esto?
Wo führt das alles hin
Mi vida corre en sentido contrario a las agujas del reloj
Mein leben tickt gegen den uhrzeigersinn

Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Entonces cuento los minutos
Dann zähl ich die minuten
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Dime por qué sangran
Sag mir warum sie bluten
Es como si todo el mundo
Es ist als ob die ganze welt
Mantenerme cautivo todos los días
Mich jeden tag gefangen hält
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Entonces déjenla darse prisa
Dann soll sie sich beeilen

El acertijo de mi vida
Das rätsel meines lebens
Está aquí en frente de mí en la mesa
Liegt hier vor mir auf dem tisch
No puedo juntar las partes
Ich krieg die teile nicht zusammen
Porque cada día me cambia
Denn jeder tag verändert mich
De 10 millones a cuenta
Von 10 millionen wegen
Sólo uno me lleva al objetivo
Bringt nur einer mich ans ziel
A mi alrededor sólo la gente vacía
Um mich herum nur leere menschen
Me prometes demasiado
Sie versprechen mir zu viel
La vida que se hace llamar vida
Das leben, das sich leben nennt
Está lejos de mí
Ist weit von mir entfernt
Estoy asfixiando en mis sueños
Ich erstick in meinen träumen
Casi pierdo aprender a vivir
Hab zu leben fast verlernt

Presiono la repetición
Ich drück auf wiederholung
Cuando empiece la noche
Wenn die nacht beginnt
Mi vida corre en sentido contrario a las agujas del reloj
Mein leben tickt gegen den uhrzeigersinn
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Entonces cuento los minutos
Dann zähl ich die minuten
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Dime por qué sangran
Sag mir warum sie bluten
Es como si todo el mundo
Es ist als ob die ganze welt
Mantenerme cautivo todos los días
Mich jeden tag gefangen hält
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Entonces déjenla darse prisa
Dann soll sie sich beeilen

Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
A continuación, cuente sólo segundos
Dann zählen nur sekunden
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Entonces cuento los minutos
Dann zähl ich die minuten
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Dime por qué sangran
Sag mir warum sie bluten
Es como si todo el mundo
Es ist als ob die ganze welt
Mantenerme cautivo todos los días
Mich jeden tag gefangen hält
Cuando el tiempo cura las heridas
Wenn zeit die wunden heilt
Entonces déjenla darse prisa
Dann soll sie sich beeilen