Die Abrechnung

La facturación

Die Abrechnung

Cengiz Koc: yo, qué está pasando, aquí está Cingis Koc, Campeón del Mundo de Kickbox de Berlín
Cengiz Koc: yo, was geht ab, hier ist Cingis Koc, Kickbox Weltmeister aus Berlin
Kreuzberg, oí a algunas personas piratear a mi hermano Eko. Jing
Kreuzberg, ich hab gehört, dass manche Leute auf meinem Bruder Eko rumhacken. Jungs,
Te lo diré, si le rizas el pelo, estarás en problemas. Era Cengiz Koc
ich sags euch, wenn ihr ihm ein haar krümmt gibt's Ärger. Das war Cengiz Koc.

Bushido: Ya sea alemán o Ekrem, rapeo hasta que huyen
Bushido: Ob Deutscher oder Ekrem, ich rappe bis sie wegrennen

Sido: Si quieres al hombre más hermoso, ve a Eko
Sido: Wenn du den schönsten Mann willst, geh zu Eko

Bushido: ¿Quién es el rey de Alemania?
Bushido: Ow, wer ist der König von Deutschland?

Savas: Paso la corona a eko primavera a los fans en la multitud
Savas: Ich pass die Krone zu eko spring zu den Fans in die Crowd

Savas ya estás a principios de los treinta
Savas du bist schon Anfang dreißig
y poco a poco se revela
und langsam zeigt sich
cómo puedes hacerlo una y otra vez
wie du es immer wieder schaffst
y tu equipo se volverá pequeño
und deine Mannschaft klein kriegst
después de que viene de usted en su mayoría simplemente ir
danach kommt von dir meistens nur gehate
ey te cagas en cada gato
ey du scheißt auf jeden Jack
Orsen sabe de lo que estoy hablando
Orsen weiß wovon ich rede
Uno por uno, por lo que se habían ido
Einer nach dem anderen, so waren sie weg
¿Dónde estaban ahora?
Wo waren sie jetzt
Nadie era tan leal como Eck
S Keiner war so loyal wie Eck
Porque éramos el equipo de ensueño
Denn wir waren doch das Dream - Team
Sólo tú y yo
Nur du und ich
Debido a las groupies no tienes nada más
Wegen Groupies sonst nichts hast du
Nuestro futuro se jodió
Unsere Zukunft gefickt
Yo era tu hermano
Ich war dein Bruder,
pero estabas celoso de mi bombo
doch du warst neidisch auf meinen Hype
y seguir este atasco de niños antes
und gehst auf diese Kinder-Jam bevor
mi álbum será lanzado
mein Album erscheint
Sólo querías movilizar a tus fans en mi contra
du wolltest deine Fans gegen mich nur mobilisieren
ven a mí o eres hueco en el cerebro
komm doch zu mir oder bist du etwa hohl im Gehirn
sólo que se quedó atascado en la basura del rap
nur du bist auf dem Rap Scheiß hängen geblieben
tiene un éxito más que se siente acorralado
hat einer mehr Erfolg fühlst du dich in die Enge getrieben
primero Samy luego Freezy romper su negocio
erst Samy dann Freezy du machst dir dein Business kaputt
antes tenías Eko hoy es Caput
früher hattest du mal Eko heute ist es Caput
Apoya a ellos, me disentes pero roba todo de mí
Unterstütze sie, Sie dissen mich doch klauen mir alles
el estilo, la voz y no lo notaste
den Style, die Stimme und dir ist es nicht aufgefallen
¿Estás bromeando, quiero decir, quieres salvarme?
willst du mich verarschen, ich meine willst du mich savaschen?
Sabes que todos tus chicos me traicionaron
Du weißt, alle deine Jungs haben mich verraten
Me he ido y tú sólo estás rapeando los mismos savas
Ich bin weg und du rappst nur das gleiche Savas
Nicon es un perro, lo dices, y él caga en tu vaso
Nicon ist ein Hund, du sagst es und er scheißt in dein Glas
Caput recordar cuando solía dejarte dormir en mi sofá
Caput remember when i used to let you sleep on my couch
Comiste mi comida y fumaste mi hierba
Du hast von meinem Essen gegessen und mein Weed mitgeraucht
Hombre Erco me entendí a mí mismo sin otro así
Man Erco ich verstand mich mit keinem anderen so,
¿Qué demonios está pasando? Te recomendé en óptica
was is verdammt nochmal los? Ich hab dich bei Optik empfohlen
Saludos también a Costa, ¿de acuerdo?
achja schöne Grüße auch an Costa, alles klar?
¿Cómo va todo? ¿Todavía tienes la cabeza en Savas?
Wie läuft's? hast du den Kopf noch in Savas' arsch?
Amar, te adelantaste a mí como un fana
Amar, du hast mir vorgerappt wie ein Fan,
Así que por favor refrenar sus palabras ahora como un hombre
also zügel deine Worte bitte jetzt wie ein man
Más tarde se puede decir «Me firmaron para Eko
Später kannst du sagen „ich wurd wegen Eko gesigned"
Savas Yurderi, eres Peter Strezkowiz 2
Savas Yurderi, du bist Peter Strezkowiz 2

Va a la seguridad y cierra las puertas
Geht in Sicherheit und verriegelt die Türen
Usted puede estar seguro de que Eko rapea de nuevo como antes
Ihr könnt sicher sein, Eko rappt jetzt wieder wie früher
Todos estaban en Aggro, empujaron la óptica
Ihr wart alle auf Aggro, ihr habt Optik geschoben
Pero desafortunadamente, estos dos ya no están en la parte superior
Aber leider sind jetzt diese beiden doch nicht mehr oben
Tengo la corona de nuevo
Ich hab die Krone wieder,
Ya has tenido suficiente
Ihr habt genug gehatet
Ya has hablado bastante
Ihr habt genug geredet
Ya no soy guay con todos
Ich bin nicht mehr cool zu jedem
Tengo la corona de vuelta
Ich hab die Krone wieder
Y ahora cuento contigo
Und ich rechne ab mit euch jetzt
Maldita sea, odio el rap alemán
Verdammt ich hasse Deutsch rap
Porque ahora cada mono rapea alemán
Weil jetzt jeder Affe deutsch rappt
Tengo la corona de nuevo
Ich hab die Krone wieder,
Ya has tenido suficiente
Ihr habt genug gehatet
Ya has hablado bastante
Ihr habt genug geredet
Ya no soy guay con todos
Ich bin nicht mehr cool zu jedem
Tengo la corona de vuelta
Ich hab die Krone wieder
Y ahora cuento contigo
Und ich rechne ab mit euch jetzt
Maldita sea, odio el rap alemán
Verdammt ich hasse Deutsch rap
Porque ahora cada mono rapea alemán
Weil jetzt jeder Affe deutsch rappt

Allí estaba ahora, sin Savas, sin equipo
Da stand ich nun, ohne Savas, ohne Team
Bushido disste me, ese fue el comienzo de Aggro Berlin
Bushido disste mich, das war der Start von Aggro Berlin
Hoy te perdoné, dubistgooterboy y está bien
Ich hab dir heut verziehen, dubistguterjunge und in Ordnung
Pero si eres el rey, ¿por qué estás cortando a Torch?
Doch wenn du der King bist, warum hackst du dann auf Torch rum?
Tussido, Muschido, nunca pensé que una vagina así vive en Berlín
Tussido, Muschido, hätte nie gedacht, dass in Berlin so eine Pussy wohnt
Al diablo con lo que piensas de mi imagen, no soy de Sí Rule
Fick, was ihr über mein Image denkt, ich bin nicht Ja Rule Motherfucker's
Y ciertamente no tienes 50 centavos
Und Ihr seid ganz bestimmt nicht 50 Cent
Ustedes, Wanksters, restauran mi respeto
Ihr Wanksters gibt mir mein Respekt wieder her
Robaste suficiente, devuélveme mi rap
Du hast genug geklaut, gib mir mein Rap wieder her
Y ahora este fler, patata gorda, acércate un poco
Und jetzt dieser Fler, du fette Kartoffel komm mal ein bischenen näher
Eres un chico gay, tienes cierto estilo
Du bist schwul Junge, du hast den gewissen Flair
La frase es un escritor fantasma, mejor que nada
Sentence ist ein Ghostwriter, besser als gar nichts
Para dejar esto claro, solo preguntas con Eko Fresh automáticamente
Damit das klar ist, du bitest nur mit Eko Fresh automatisch
No eres una estrella, no, no tienes un cometa Viva
Du bist kein Star, nein, du hast keinen Viva comet
Eres ese prolet de pie junto a Sido
Du bist dieser Prolet der jetzt neben Sido rumsteht
Ya soy V.I.P., tal vez nunca lo seas
Ich bin schon V.I.P., du wirst es vielleicht nie
Sólo conozco a un Frank White
Ich kenn nur einen Frank White
y este es B.I.G
und das ist B.I.G.
Te estoy contando un chiste
Ich erzähl euch einen Witz
Fler estudió matemáticas
„Fler hat Mathe studiert"
También me gustaría ser una gángster
ich wär auch gern ein Gangstar
pero no tengo la máscara aquí
doch hab die Maske nicht hier
Sido crees que soy hermosa
Sido du findest mich schön
Con las chicas estoy acostumbrada
Bei Mädchen bin ich's gewöhnt
El culo ficksong se vuelve un poco misterioso
Das mit dem Arschificksong wird ein bisschen mysteriös
Usted dice en entrevistas «Eko es el más loco que existe
Du sagst in Interviews „Eko ist der wackste den es gibt"
Pero te veo en privado dices «Eko es la basura
Doch seh ich dich unter vier Augen sagst du „Eko ist der Shit"
pero deseo buena felicidad
doch ich wünsch ich viel Glück,
porque no eres mi archienemigo
weil du nicht mein Erzfeind bist
que yo, a diferencia de ti, en serio quiero decir, perra!
was ich im gegensatz zu dir nämlich ernst mein, bitch!
B-apretado te muestro los turcos dentro de mí
B-Tight ich zeige dir den Türken in mir
Fuiste rapeado con Rene, realmente sucedió
Ihr habt mit Rene gerappt, es ist wirklich passiert
ahora no hay nada más con trazos
jetzt ist hier nix mehr mit Fachsen,
porque Eko es ahora un adulto
denn Eko ist jetzt erwachsen
Y él rapea de nuevo como antes
Und er rappt wieder wie früher
Apálidas tus Disstracks
Lässt eure Disstracks erblassen
Este es el Sueño Alemán Bebé
Das is der German Dream Baby
gueto, gueto, gueto
Ghetto hin, Ghetto her,
Eko no tenía nada
Eko hatte nichts
Eko pronto es millonario
Eko ist jetzt bald Millionär

Va a la seguridad y cierra las puertas
Geht in Sicherheit und verriegelt die Türen
Usted puede estar seguro de que Eko rapping ahora de nuevo como antes
Ihr könnt sicher sein Eko rappt jetzt wieder wie früher
Todos estaban en Aggro, empujaron la óptica
Ihr wart alle auf Aggro, ihr habt Optik geschoben
Pero desafortunadamente, estos dos ya no están en la parte superior
Aber leider sind jetzt diese beiden doch nicht mehr oben
Tengo la corona de nuevo
Ich hab die Krone wieder,
Ya has tenido suficiente
Ihr hab genug gehatet
Ya has hablado bastante
Ihr habt genug geredet
Ya no soy guay con todos
Ich bin nicht mehr cool zu jedem
Tengo la corona de vuelta
Ich hab die Krone wieder
Y ahora cuento contigo
Und ich rechne ab mit euch jetzt
Maldita sea, odio el rap alemán
Verdammt ich hasse Deutsch rap
Porque ahora cada mono rapea alemán
Weil jetzt jeder Affe deutsch rappt
Tengo la corona de nuevo
Ich hab die Krone wieder,
Ya has tenido suficiente
Ihr hab genug gehatet
Ya has hablado bastante
Ihr habt genug geredet
Ya no soy guay con todos
Ich bin nicht mehr cool zu jedem
Tengo la corona de vuelta
Ich hab die Krone wieder
Y ahora cuento contigo
Und ich rechne ab mit euch jetzt
Maldita sea, odio el rap alemán
Verdammt ich hasse Deutsch rap
Porque ahora cada mono rapea alemán
Weil jetzt jeder Affe deutsch rappt

¿Quieres enviarme gente?
Wollt ihr mir Leute schicken?
¡Mírate, eres ridículo!
Guckt euch an, ihr macht euch lächerlich!
No soy un gangsta, no, pero tú no eres un gangsta
Ich bin kein Gangsta, nein, aber ihr seid auch keine Gangsta,
todos somos raperos, lo dice como un hombre
wir sind alles Rapper, sagt es wie ein Mann,
¡Todos ustedes me maldijeron primero!
ihr habt mich alle zuerst gedissed!
No dejes que nadie diga más, no me atrevo
Soll nicht einer mehr sagen, ich trau mich nicht!
¡Hice negocios, tú estabas jugando, yo hice negocios!
Ich hab Business gemacht, ihr wart spielen, ich hab Business gemacht!
¡Ya sabes, líricamente, nadie puede lastimarme!
Ihr wisst ganz genau, lyrisch kann mir keiner was anhaben!
Soy un hombre poderoso ahora, Busy Bora aka Electro Eko
Ich bin jetzt ein mächtiger Mann, Busy Bora aka Electro Eko
Este es el Sueño Alemán Bebé, estamos llegando a usted en 2005, imparable como Hartz IV
Das is der German Dream Baby, wir kommen 2005 auf euch zu, unaufhaltsam wie Hartz IV
¡Cabrón!
Motherfucker!!