Leão do Norte

León del Norte

Leão do Norte

Soy el corazón del folclore del noreste
Sou o coração do folclore nordestino
Soy Mateo y Bastión del buey Bumbá
Eu sou Mateus e Bastião do Boi Bumbá
Soy el títere del Maestro Vitalino
Sou o boneco do Mestre Vitalino
Bailando una niña en Itamaracá
Dançando uma ciranda em Itamaracá
Soy un verso de Carlos Pena Son
Eu sou um verso de Carlos Pena Filho
En un frevo de Capiba
Num frevo de Capiba
Al sonido de la orquesta armorial
Ao som da orquestra armorial
Soy Capibarib
Sou Capibaribe
En un libro de João Cabral
Num livro de João Cabral
Soy un mamulengo de São Bento do Una
Sou mamulengo de São Bento do Una
Vienen en el ruido suelto de un Maracatu
Vindo no baque solto de um Maracatu
Soy un auto de Ariano Suassuna
Eu sou um auto de Ariano Suassuna
En medio de la Feria de Caruaru
No meio da Feira de Caruaru
Yo soy Fray Taza del Pastoril de la Faceta
Sou Frei Caneca do Pastoril do Faceta
Tomando la flor de la lira
Levando a flor da lira
A la Nueva Jerusalén
Pra Nova Jerusalém
Soy Luis Gonzaga
Sou Luis Gonzaga
Y yo soy un manglar también
E eu sou mangue também

Soy mameluco, soy de Casa Forte
Eu sou mameluco, sou de Casa Forte
Soy de Pernambuco, soy el León del Norte
Sou de Pernambuco, eu sou o Leão do Norte

Soy Macambira de Joaquim Cardoso
Sou Macambira de Joaquim Cardoso
Banda de Pife en medio del Canavial
Banda de Pife no meio do Canavial
En la noche de los tambores silenciosos
Na noite dos tambores silenciosos
Soy la calumnia reveladora Carnaval
Sou a calunga revelando o Carnaval
Soy la juerga que viene de Olinda
Sou a folia que desce lá de Olinda
El hombre de medianoche que estoy tirando de esa cuerda
O homem da meia-noite eu sou puxando esse cordão
Soy una balsa en la fiesta de Jaboatan
Sou jangadeiro na festa de Jaboatão

Soy mameluco, soy de Casa Forte
Eu sou mameluco, sou de Casa Forte
Soy de Pernambuco, soy el León del Norte
Sou de Pernambuco, eu sou o Leão do Norte