Elaborate Lives

Elaborar vidas

Elaborate Lives

Todos llevamos vidas tan elaboradas
We all lead such elaborate lives
Ambiciones salvajes en nuestro punto de mira
Wild ambitions in our sights
¿Cómo sobrevive un asunto del corazón?
How an affair of the heart survives?
Días separados y noches apresuradas
Days apart and hurried nights

Me parece bastante increíble
Seems quite unbelievable to me
No quiero vivir así
I don't want to live like that
Me parece bastante increíble
Seems quite unbelievable to me
No quiero amar así
I don't want to love like that
Sólo quiero que nuestro tiempo sea más lento y suave, más sabio, libre
I just want our time to be slower and gentler, wiser, free

Todos vivimos en tiempos extravagantes
We all live in extravagant times
Jugar juegos que no todos podemos ganar
Playing games we can't all win
Delitos emocionales no deseados
Unintended emotional crimes
Sacar algunos, llevar a otros dentro
Take some out, take others in

Estoy tan cansada de todo lo que estamos pasando
I'm so tired of all we're going through
No quiero vivir así
I don't want to live like that
Estoy tan cansada de todo lo que estamos pasando
I'm so tired of all we're going through
No quiero amar así
I don't want to love like that
Sólo quiero estar contigo ahora y para siempre, en paz, en verdad
I just want to be with you now and forever, peaceful, true

Ojalá tuviera el coraje
I wish I had the courage
Para decirte cara a cara
To tell you face to face
Pero podría esperar para siempre
But I could wait forever
Para el momento y el lugar perfecto
For the perfect time and place

Todos vivimos vidas tan elaboradas
We all live such elaborate lives
No sabemos de quién son las palabras verdaderas
We don't know whose words are true
Extraños, amantes, maridos, esposas
Strangers, lovers, husbands, wives
Difícil saber de quién amar
Hard to know whose loving who

Demasiadas opciones nos separan
Too many choices tear us apart
No quiero vivir así
I don't want to live like that
Demasiadas opciones nos separan
Too many choices tear us apart
No quiero amar así
I don't want to love like that
Sólo quiero tocar tu corazón, que esta confesión sea el comienzo
I just want to touch your heart, may this confession be the start