De Ruef Vo de Bärge

De Ruef Vo de Bärge

De Ruef Vo de Bärge

Si las murallas, con eusne ennegrecido ide manos
Gäge die wälle, mit eusne schwärter ide händ
Gäge s'meer, mitem rügge gäge d'wand
Gäge s'meer, mitem rügge gäge d'wand
Si el Wuet, ojo ide de nuestro enemigo
Gäge die wuet, ide auge vo üsem feind
Gäge d'stürm, donde ferozmente su idgsichter cerraduras
Gäge d'stürm, wo heftig eus id gsichter schlönd

Es rüefe gaht dür s'himmelszelt
Es rüefe gaht dür s'himmelszelt
En grito, desde la grúa I vuelo sim
En schrei, vom kranich I sim flug

De ruef vo de beärge
De ruef vo de bärge
D'stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
D'stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
S'lied del oso, el sonido que mim harze
S'lied vo de bärge, de klang I mim härze

¿Cuál es la tormenta apremiante que üsem innerste?
Was isch das drängeli stürm I üsem innerste?
¿Cuál es el plange donde euse blick gäg ufe tira?
Was isch das plange wo euse blick gäg ufe zieht?
¿Qué isch de klang donde dur el cordón negro se rompe?
Was isch de klang wo dur die schwarzi wulche bricht?
¿Qué me promete de klang vo däre arpa?
Was verspricht mir de klang vo däre harfe?

Es rüäefe ecos vo wiit su dur de viento
Es rüäefe hallt vo wiit her dür de wind
E afirmó a la grúa pecado grito
E verheissig, am kranich sin schrei

De ruef vo de beärge
De ruef vo de bärge
La voz de los Alpe, el ruef de los dehei
Die stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
S'lied del oso, el sonido que mim harze
S'lied vo de bärge, de klang I mim härze

La voz deriva del viento que muestra a mer
Die stimm treit vom wind es zeiche zu mer

De ruef vo de beärge
De ruef vo de bärge
La voz de los Alpe, el ruef de los dehei
Die stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
S'Canción de los osos
S'lied vo de bärge

De ruef vo de beärge
De ruef vo de bärge
D'stimm vode Alpe
D'stimm vode Alpe
De ruef dehei
De ruef dehei
Dureza de klang I mim
De klang I mim härz