Ash Wednesday

Miércoles de Ceniza

Ash Wednesday

las tiendas suben
the tents go up
mientras voy hacia abajo
as i go down
hasta los pisos y en el sonido
down to the flats and into the sound
cuanto más me acerco a la ciudad
the closer i get to the city
cuanto más lejos estoy de la memoria
the further i am from memory
en la hierba verde mirando hacia arriba
in the green grass looking up
por las palabras del sol furioso
for the words of the angry sun
'nadie' cuando dice 'nadie'
'noone' when he says 'noone'
Sí, quiere decir “nadie
yeah he means 'noone'
Nadie
noone
nadie sobrevivirá
noone will survive
miércoles de ceniza vivo
ash wednesday alive
no soldado no amante
no soldier no lover
no padre no madre
no father no mother
no un niño solitario
not a lonely child
en la parte de arriba y en el dormitorio
in the up and in the bedroom
una negra y blanca de la novia y el gemido
a black and white of the bride and the groon
Me voy a poner de rodillas
will bring me to my knees
con el mal sueño coloreado
with the colorized bad dream
que ocupa su lugar en
that takes its place on
miércoles de ceniza
ash wednesday

ruido y amor
white noise and love
será mi único medicamento
will be my only drug
en este día nueve
on this day nine
sol lejos
suns away
de ese triste sábado triste
from that sad sad saturday
cuando despida a mi amigo
when fire my friend
despide a mi villana
fire my villian
te llevas ayer
you take away yesterday
para dármelo hoy
to give to me today
cuando nada es gratis no ahora es
when nothing's free no now it's
miércoles de ceniza
ash wednesday

así que cada día es miércoles de ceniza
so each day is ash wednesday
toda esta vida es miércoles de ceniza
all this life is ash wednesday

todas las puertas están cerradas
all the doors are shut
y las ventanas apenas se abrieron
and the windows barely opened up
los fuegos alrededor
the fires all around
es el final de la sequía
it's the ending of the drought
y estamos listos ahora
and we are ready now
para nubes de gas lacrimógeno
for tear gas clouds
en mi mente
on my mind
Vamos, llene la casa
come on fill the house
finalmente y llorar
finally and weep
para que el rey y la reina duerman
for it's king and queen sleep
ambos ahora
both now
en los brazos de
in the arms of
miércoles de ceniza
ash wednesday
miércoles de ceniza
ash wednesday