Ó Senhor Guarda (não leve a mal)

Oh Señor Guardia (no lo tomes mal)

Ó Senhor Guarda (não leve a mal)

CON MI PROMETIDA
COM A MINHA NOIVA
FUI A DAR UN PASEO UN DÍA
FUI UM DIA PASSEAR
Y PARÉ EL COCHE
E PAREI O CARRO
JUSTO EN LA ORILLA DEL MAR
MESMO À BEIRINHA DO MAR
CON EL AIRE DE LA PLAYA
COM O AR DA PRAIA
EL DESEO DIO A LA COSTA
O DESEJO DEU À COSTA
ME VOLVÍ LOCO
EU FIQUEI LOUCO
Y ELLA ESTÁ ESPIANDO EN LA PANTALLA
E ELA DE BIQUINHO À MOSTRA

PERO DE REPENTE LLEGÓ LA GUARDIA COSTERA
MAS DE REPENTE SURGIU O GUARDA COSTEIRO
QUE DIJO
QUE LOGO DISSE
¿QUÉ POCA VERGÜENZA ES ESTA?
QUE POUCA VERGONHA É ESTA?

ME LEVANTÉ
EU LEVANTEI-ME
LUEGO DESDE EL ASIENTO TRASERO
ENTÃO DO BANCO TRASEIRO
PEDÍ TODO
PEDI POR TUDO
PARA NO ESTROPEAR MI FIESTA
P´RA NÃO ME ESTRAGAR A FESTA

Oh, Sr. Guardia, no se equivoque
Oh SENHOR GUARDA NÃO LEVE A MAL
LO QUE ESTÁS VIENDO NO ES SÓLO EL UNO Y ASÍ
O QUE ESTÁ VENDO NÃO É SÓ O TAL E TAL
Oh, Sr. Guardia. Mira eso
Oh SENHOR GUARDA VEJA LÁ BEM
ESTAMOS COMPROMETIDOS
NÓS SOMOS NOIVOS
MIRA EL ANILLO QUE TIENE
OLHE O ANEL QUE ELA TEM

Oh, Sr. Guardia, no se equivoque
Oh SENHOR GUARDA NÃO LEVE A MAL
INCLUSO ESTAMOS CASADOS
NÓS ATÉ ESTAMOS DE CASAMENTO MARCADO
Oh, Sr. Guardia. Mira eso
Oh SENHOR GUARDA VEJA LÁ BEM
CASÉMONOS
VAMOS CASAR
A VEINTE DEL PRÓXIMO MES
A VINTE DO MÊS QUE VEM

DESPUÉS DE ESCUCHARME
DEPOIS DE OUVIR-ME
Y DEMOSTRAR QUE ERA VERDAD
E PROVAR QUE ERA VERDADE
EL OFICIAL DIJO CON AUTORIDAD
O SENHOR GUARDA DISSE COM AUTORIDADE
ESTAR FELIZ DE QUE TODO ESTÁ BIEN PARA MÍ
SEJAM FELIZES QUE PARA MIM ESTÁ TUDO BEM
YO TAMBIÉN HICE LO MISMO CUANDO ESTABA COMPROMETIDA
EU FIZ O MESMO QUANDO ERA NOIVO TAMBÉM

Y ASÍ NOS QUEDAMOS ELLA Y YO TODA LA TARDE
E ASSIM FICÁMOS ELA E EU A TARDE INTEIRA
PERO ESTE CASO NO HA SALIDO DE NUESTRA MEMORIA
MAS ESTE CASO NÃO NOS SAÍU DA MEMÓRIA
CUANDO NOS CASAMOS, SE LO DIJE EN UNA BROMA
QUANDO CASARMOS, DISSE-LHE EU NA BRINCADEIRA
VA A SER TAN HERMOSO RECORDAR ESTA HISTORIA
VAI SER TÃO LINDO RECORDARMOS ESTA HISTÓRIA