Little Boy (Poem)

Little Boy (Poema)

Little Boy (Poem)

Niño pequeño
Little boy
¿Por qué tuviste que perseguirme tan duro?
why did you have to chase me so hard
¿No te ha mostrado tu madre qué hacer?
didn't your mother show you what to do
¿No te dijo tu padre que no empujaras
didn't your father tell you not to push
Niño pequeño
Little boy
podríamos haber sido grandes amigos
we could have been great friends
pero me asustaste hasta la muerte
but you frightened me to death you see
me has hecho un conejo
you made a rabbit out of me
y ahora no podemos volver a ser nada
and now we can't go back to being anything
tal vez debería agradecerle
perhaps I ought to thank you
porque me quitaste mi inocencia
for you took my innocence away
y me hizo cruel
and made me cruel
¿Cómo supiste que necesitaría eso más tarde?
how did you know I'd need that later on
Me enseñaste a esconderme y me enseñaste a mentir
you taught me to hide and you taught me to lie
y temblar al teléfono
and to tremble at the telephone
gritar, pero nunca llorar
to scream but never cry
ciertamente fuiste sabio más allá de tus años
surely you were wise beyond your years
para que plantaste en mí miedos desconocidos
for you planted in me unknown fears
que desde que me he encontrado una y otra vez
that since I've met time and again
Ojalá pudiera haberlo sabido entonces
I wish I could have known it then
Podría haber estado agradecida por la experiencia
I might have been grateful for the experience
más que para la oscuridad
rather than for the darkness
tan útil para el ciervo cazado que no conoce el camino
so useful to the hunted deer who doesn't know the way
pero en realidad no habría sabido
but really I would not have known
en cuántos brazos una niña se dejará arrojar
into how many arms a girl will let herself be thrown
sólo para escapar del que más la quiere
just to escape the one who wants her most
mejor bailar con diez que no recordarán su nombre
better to dance with ten who won't remember her name
que ser preguntado por alguien que no puede olvidarlo
than to be asked by one who can't forget it
Niño pequeño
Little boy
me hiciste sentir culpable ese día
you made me feel guilt that day
que nunca se fue completamente
which never fully went away
le dijiste al mundo que me odiabas
you told the world you hated me
y ahí fue cuando empecé a ver
and that's when I began to see
lo mucho que debe haber dolido
how much it must have hurt
que se haya vestido con su primera camisa limpia
to have dressed up in your first clean shirt
y espero que entienda
and hope like hell she'd understand
las cosas que sentías, y toma tu mano
the things you felt, and take your hand
pero maldito niño, nunca tuve oportunidad
but damn you little boy I never had a chance
No podías ver que no estaba listo
you couldn't see I wasn't ready
por lo que los monstruos llaman romance
for what you monsters call romance
Niño pequeño
Little boy
nunca me miraste igual
you never looked at me the same
como si no supieras mi nombre
as though you didn't know my name
Y al final me hiciste odiarme por hacerte daño
and in the end you made me hate myself for hurting you
pero nadie se detuvo a decirme lo que debería hacer
but no one ever stopped to tell me what I ought to do
Niño pequeño
Little boy
Tal vez algún día caminarás en mi camino
maybe someday you'll walk my way
y escuchar la canción que toco
and listen to the song I play
y si todavía te gusta pasar notas
and if you're still fond of passing notes
tal vez nos deshacemos de los abrigos de nuestros hijos
perhaps we'll shed our children's coats
y hablar una o dos horas de lo que se ha convertido de nosotros y por qué
and talk an hour or two of what's become of us and why
que finalmente podríamos decir hola, perdonar, y decir adiós
that finally we might say hello, forgive, and say goodbye