Gothic Lolita

Lolita gótica

Gothic Lolita

¿Cuántos años tienes?
How old are you?
Soy mayor de lo que tú jamás serás
I'm older than you'll ever be
He estado muerto mil años
I've been dead a thousand years
Y vivió sólo dos o tres
And lived only two or three
No me importa decírtelo
I don't mind telling you
Mi vida se terminó con tu mano
My life was ended by your hand
El tipo de asesinato donde nadie muere
The kind of murder where nobody dies
Pero supongo que no lo entenderías
But I don't suppose you'd understand
Desactivar la búsqueda
Call off the search
La hemos encontrado
We've found her

Si yo soy Lolita
If I am Lolita
Entonces eres un criminal
Then you are a criminal
Y deberías ser asesinado
And you should be killed
Por un ejército de niñas
By an army of little girls
La ley no te arrestará
The law won't arrest you
El mundo no te odiará
The world won't detest you
Nunca hiciste nada
You never did anything
Cualquier hombre no lo haría
Any man wouldn't do
Soy Lolita Gótica
I'm Gothic Lolita
Y tú eres un criminal
And you are a criminal
Ni siquiera soy legal
I'm not even legal
Sólo soy una niña muerta
I'm just a dead little girl
Pero volantes y cordones
But ruffles and laces
Y dulces caras
And candy sweet faces
Dirigió su mano furtiva
Directed your furtive hand
Entiendo perfectamente
I perfectly understand
¿Así que es mi culpa?
So it's my fault?
No, Lolita gótica
No, Gothic Lolita

Gracias, señores
Thank you, kind sirs
Me has hecho lo que soy hoy
You've made me what I am today
Un paquete de nervios rotos
A bundle of broken nerves
Un bocado de palabras que todavía tengo miedo de decir
A mouthful of words I'm still afraid to say
No me importa decírtelo
I don't mind telling you
Ahora que soy lo suficientemente mayor para amar
Now that I'm old enough to love
No podría empezar a hacerlo aunque
I couldn't begin to even if
Mi bonita vida dependía de ello
My pretty life depended on it
Y lo gracioso, lo hace
And funny thing, it does
Desactivar la búsqueda
Call off the search
La hemos encontrado
We've found her

Si yo soy Lolita
If I am Lolita
Entonces eres un criminal
Then you are a criminal
Y deberías ser asesinado
And you should be killed
Por un ejército de niñas
By an army of little girls
La ley no te arrestará
The law won't arrest you
El mundo no te odiará
The world won't detest you
Nunca hiciste nada
You never did anything
Cualquier hombre no lo haría
Any man wouldn't do
Soy Lolita Gótica
I'm Gothic Lolita
Y tú eres un criminal
And you are a criminal
Ni siquiera soy legal
I'm not even legal
Sólo soy una niña muerta
I'm just a dead little girl
Pero volantes y cordones
But ruffles and laces
Y dulces caras
And candy sweet faces
Dirigió su mano furtiva
Directed your furtive hand
Entiendo perfectamente
I perfectly understand
¿Así que es mi culpa?
So it's my fault?
No, Lolita gótica
No, Gothic Lolita

Soy tu azúcar
I am your sugar
Soy tu crema
I am your cream
Soy tu sueño antiamericano
I am your anti-American dream

Soy tu azúcar
I am your sugar
Soy tu crema
I am your cream
Soy tu peor pesadilla
I am your worst nightmare
Ahora grita
Now scream

Si yo soy Lolita
If I am Lolita
Entonces eres un criminal
Then you are a criminal
Y deberías ser asesinado
And you should be killed
Por un ejército de niñas
By an army of little girls
La ley no te arrestará
The law won't arrest you
El mundo no te odiará
The world won't detest you
Nunca hiciste nada
You never did anything
Cualquier hombre no lo haría
Any man wouldn't do
Soy Lolita Gótica
I'm Gothic Lolita
Y tú eres un criminal
And you are a criminal
Ni siquiera soy legal
I'm not even legal
Sólo soy una niña muerta
I'm just a dead little girl
Pero volantes y cordones
But ruffles and laces
Y dulces caras
And candy sweet faces
Dirigió su mano furtiva
Directed your furtive hand
Entiendo perfectamente
I perfectly understand
¿Así que es mi culpa?
So it's my fault?
No, Lolita gótica
No, Gothic Lolita