Flamboyant

Extravagante

Flamboyant

¿Cuántas noches me he visto desencantado?
Por quantas noites eu me vi desencantar
Como las etapas colapsaron sobre mí
Enquanto os palcos desabavam sobre mim
Mi amor luego besó mi mirada
O meu amor então beijava o meu olhar
Decía: «¡Vamos!» ¡Levántate y canta!
Dizia: Vamos lá! Levanta e vai cantar!

Me vestía y ella amamantaba
Eu me vestia e ela ia amamentar
Nuestro chico era un público y un vestidor
Nosso menino era plateia e camarim
Y de sus pechos parecía preguntar
E dos seus seios parecia perguntar
Mi padre, ¿qué pasa?
Meu pai, o que é que há?
Bésame y canta
Me beija e vai cantar

Y sabía que tenía que ir
E eu sabia que tinha de ir
Para aliviar todo el dolor en la ciudad
Pra amenizar toda a dor da cidade
Y aterrizaría en los pianos en alguna parte
E eu pousava nos pianos por aí
Como si un sabiah aterrizara en un extravagante
Tal qual um sabiá pousava num flamboyant
¿Cuántas veces le he pedido a Dios por la mañana?
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Déjame cantar a Brasil
Deixar eu cantar pro Brasil
Para tener la leche y el pan en la puerta
Pra ter no portão, o leite e o pão
Y la cola del perro que dice que no cuando es sí
E o rabo do cão que diz não quando é sim

Mi amor ya en la puerta de la casa
Meu amor já na porta de casa
Llevar nuestro arlequín
Tendo ao colo o nosso Arlequim
Me dio la impresión de una samba de Tom Jobim
Me dava a impressão de um samba de Tom Jobim

Hasta que un día decidí desencantar
Até que um dia eu resolvi desencantar
Y me desplomé en las etapas del país
E desabei por sobre os palcos do país
Mi amor aún besa mi mirada
O meu amor ainda beija o meu olhar
¡Y yo digo, vamos! ♪ Cantar a quien llore
E eu digo: Vamos lá! Cantar pra quem chorar

Ruego a Dios que pueda dar la luz
Eu peço a Deus para poder doar a luz
Que mi voz cumpla la misión de atenuar
Que a minha voz cumpra a missão de atenuar
Toda la amargura de esta tierra de Jesús
Toda a amargura dessa terra de Jesus
Y yo digo, Vera Cruz, ¡canta para que no llores!
E eu digo: Vera Cruz, canta pra não chorar!

Y para los que cantan en sus cabarets
E pros que cantam nos seus cabarés
Esté orgulloso de esta profesión
Tenham orgulho desta profissão
La tierra en el escenario de piano, guitarras
Pousem nos palcos dos pianos, violões
Y la voz es un colibrí, en los colores de las canciones
E a voz é um colibri, nas cores das canções

¿Cuántas veces le he pedido a Dios por la mañana?
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Mantenga mi simplicidad
Conserve-me a simplicidade
Para tener leche y pan en la puerta
Pra ter no portão o leite e o pão
Y la cola del perro que dice que no cuando es sí
E o rabo do cão que diz não quando é sim

Mi amor está en la puerta de mi casa
Meu amor está na porta de casa
Y la sonrisa de mi arlequín
E o sorriso do meu Arlequim
Es un cielo de emociones y yo soy una luz
É um céu de emoções e eu sou uma luz assim
Brillando, brillando, brillando
A brilhar, a brilhar, a brilhar

Mi amor siempre en la puerta de mi casa
Meu amor sempre à porta de casa
Y la sonrisa de mi arlequín
E o sorriso do meu Arlequim
Soy un boxeador eterno de Tom Jobim
Sou um samba-canção eterno de Tom Jobim
Cantar, cantar, cantar
A cantar, a cantar, a cantar