Die Schwäne im Schilf

Los cisnes en la caña

Die Schwäne im Schilf

Tranquilo, tranquilo fue la noche
Still, still war die Nacht
Sólo sigue con un poco de
Nur reget sich sacht
Cubierta de neblina
Von Dunste bedeckt
Un lago profundo en el bosque
Ein See tief im Walde
En la caña, los cisnes
Im Schilfe, die Schwäne
Su lamentación se hizo eco
Ihr Wehklagen hallte

La criada se equivocó
Die Maid indes irrte
Noche alrededor
Nächtens umher
Su dolor por nacer
Ihr Schmerz ungeborchen
No hay consuelo nunca más
Kein Trost nimmermehr
Como si los estuvieras cazando
Als ob man sie jage
sobre Stock, over stone
über Stock, über Stein
Más profundo en la espesura
Immer tiefer ins Dickicht
En la oscuridad
Ins Dunkle hinein
¡Su corazón estaba palpitando, delirando!
Ihr Herz pochte - raste!
Como un trueno en ella
Wie Donner in ihr
El mundo estaba dormido
Die Welt war im Schlummer
Ella estaba aquí sola
Allein war sie hier
Sola en la tristeza
Alleine im Kummer
El lago estaba delante de ella
Der See lag vor ihr
El lloriqueo de los cisnes
Das Jammern der Schwäne
Los atrae aquí
Es lockte sie hierher

La luz parpadeó y se sacudió
Licht blitzte und zuckte
Iluminó la noche
Erhellte die Nacht
¡Sonó un ruido!
Ein Grollen erklang!
El mundo se despertó
Die Welt war erwacht
De costa a costa
Von Ufer zu Ufer
¡El agua fue noqueada!
Das Wasser schlug aus!
Se prepara y se prepara
Es toste und brauste
Hasta el borde
Zum Rande hinaus
La doncella estaba perdida
Die Maid war verlorn
¡Demasiado triste desgarrada!
Zu grimm ihre Pein!
Los cisnes que atraían
Die Schwäne sie lockten
usted a sí mismo
Sie zu sich hinein
Ella conducía en las olas
Sie trieb auf den Wogen
En la oscuridad
Ins Dunkel hinaus
Ella conducía con los cisnes
Sie trieb mit den Schwänen
En la oscuridad
Ins Dunkel hinaus